挟文薛君自赋五首克己读书安贫择交训子为题戒其子婿王叔俨万里索和

宋 · 程公许 · 五言律诗

原文
万事烟云过,须留尾段看。
芝兰庭砌茂,风雨夜灯寒。
楚泽荷纫绿,燕山桂染丹。
诗书门户壮,何待侈重栾。
译文 / 白话释义

世间万事都如同烟云般飘过,必须留到最后来看结果。庭院台阶前芝兰生长茂盛,风雨交加的夜晚灯烛寒冷。楚地湖泽中荷叶纫成绿色,燕山的桂花染成红色。诗书传家门户昌盛,哪里需要依靠奢侈的华丽。

注释

此处可理解为携带、带着,xié;芝和兰是两种香草,古时比喻德行的高尚或友情、环境的美好。;引线穿针,这里可理解为连缀,rèn;奢侈,chǐ;一种树木,这里可指代华丽的事物。

赏析

从文学手法上看,首联‘万事烟云过,须留尾段看’直抒胸臆,以一种豁达的态度看待世间万事,同时又提醒人们关注事物最终的结果,开篇点明主旨,总领全诗。颔联‘芝兰庭砌茂,风雨夜灯寒’运用了对比和烘托的手法,芝兰茂盛象征着家族的美好品德和兴旺气象,而风雨夜灯寒则营造出一种清冷、孤寂的氛围,暗示了在坚守品德和追求过程中的艰难。颈联‘楚泽荷纫绿,燕山桂染丹’使用了意象叠加的手法,‘楚泽荷’与‘燕山桂’这两个具有地域代表性的意象分别与‘纫绿’‘染丹’相结合,描绘出一幅富有诗意和色彩感的画面,也暗示了美好的品德和成就。尾联‘诗书门户壮,何待侈重栾’点出诗书传家能让门户昌盛,表达出对诗书文化的尊崇,否定了依靠外在的奢华之物来壮大门户的观念。在情感表达上,全诗充满了对家族子弟的告诫之情,希望他们安贫乐道、读书克己,以诗书传家,不要被世俗的功名利禄所迷惑。在意境营造方面,既有风雨夜灯寒这样清冷孤寂的意境,又有芝兰庭砌茂的美好景象,多种意境相互交织,丰富了诗歌的内涵。主题思想围绕着家族传承展开,强调诗书礼义等内在品质对家族发展的重要性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。