偕献吉自京回通马上联句
明 · 叶元玉 · 七言律诗
原文
霭霭林光雨霁初,乾坤着眼一尘无
归云渡水春涵影,醉面便风晓出都
乳燕教雏娇欲堕,远山当马翠如扶
十年来去通州路,惭愧山间破衲徒
译文 / 白话释义
树林间霭霭的光线显示雨刚刚停歇,放眼乾坤一片清净没有丝毫尘埃。归向远方的云彩渡过水面春天包容着它的影子,带着醉意迎着晨风早晨离开都城。幼小的燕子被母燕教习飞翔娇弱得几乎要坠落,远处的山峦在马前就像翠绿的屏障相扶。十年来往返通州的道路,心中惭愧于山间穿着破僧衣的僧人。
注释
云雾密集的样子。出自晋·陶潜《停云》诗:‘霭霭停云,濛濛时雨。’;雨雪停止,天放晴。如‘雪霁’。;包容,包含。如‘涵养’在此处是春天包容云影的意思。;僧衣。‘破衲徒’指穿着破旧僧衣的僧人。
赏析
从文学手法上看,首联‘霭霭林光雨霁初,乾坤着眼一尘无’,通过描写雨后树林间的光线,营造出一种开阔、澄澈的意境,运用了白描手法,简单几笔勾勒出雨初停后的清新画面。颔联‘归云渡水春涵影,醉面便风晓出都’,‘归云渡水’将云拟人化,生动地写出云的动态,同时‘春涵影’将春天的包容感写出,‘醉面便风’则有一种洒脱之感。颈联‘乳燕教雏娇欲堕,远山当马翠如扶’,此联对仗工整,‘乳燕教雏’充满生活气息,‘娇欲堕’细致地描绘出幼燕的娇弱;‘远山当马翠如扶’把远山比作扶持的力量,形象地写出山在行程中的状态。尾联‘十年来去通州路,惭愧山间破衲徒’,直抒胸臆,表达出自己对山间贫苦僧人的惭愧之情,在前面写景叙事之后突然转入情感的抒发,使诗歌层次丰富。在意境营造上,全诗既有雨后清新开阔之景,又有途中生机灵动的画面。主题思想上,既有对途中景色的描写喜爱,又有对自我的一种反思和内心情绪的表达。在情感表达方面,有对自然景色的喜爱,也有对自身境遇的感慨与惭愧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。