偕晓因自星赴港海道中三首 其三

清 · 吴妍因 · 七言律诗

原文
途长日暮子偕行,浪阔风高梦不惊
闪烁星还传眼语,浮沈月漫荡心旌
银蟾东泛波光白,火骥西驰水气清
翻怕来朝船到港,乱邦荒径逼南京
译文 / 白话释义

路途漫长太阳西下你与我同行,浪涛宽阔狂风大作梦中也不惊。闪烁的星星还传递着眼神,月亮浮沉只是随意地撩动心中的情思。月亮向东泛起白色的波光,像火一样的太阳向西奔驰使得水气清朗。反而害怕明天早晨船到达香港,那混乱的地方荒僻的小路靠近南京(这里暗指当时南京的局势令人担忧)。

注释

指心神,语出《战国策·楚策一》‘寡人卧不安席,食不甘味,心摇摇如悬旌,而无所终薄。’这里指内心的情思被撩动。;月亮的别称。传说月中有蟾蜍,所以用银蟾指代月亮。;这里用来形容太阳像奔驰的骏马,充满活力和炽热的感觉。

赏析

从文学手法来看,首联中‘途长日暮’化用了屈原‘日忽忽其将暮’的情境,营造出一种旅途漫长且略显压抑的氛围,而‘浪阔风高梦不惊’则以强烈的环境描写对比出内心的沉稳。颔联‘闪烁星还传眼语,浮沈月漫荡心旌’运用了拟人的手法,将星星赋予传眼语的动作,把月亮的浮沉与人心旌的动荡相联系,使得自然景象与人物内心有了巧妙的互动。颈联‘银蟾东泛波光白,火骥西驰水气清’对仗工整,‘银蟾’对‘火骥’,一静一动,一冷一热,色彩鲜明地描绘出海上日月交替时的壮丽景色。从情感表达上,前两联表现出一种同行时内心的安然笃定,后两联则隐隐透露出对即将到达目的地(香港)的担忧,这种担忧背后是对当时乱局的不安。在意境营造上,整体营造出一种海上行舟的宏阔而又略带忧虑的意境。主题思想上,通过海上旅程的所见所感,表达了对自身处境以及所处时代背景下局势的一种复杂的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。