谢杨司寇惠家酿且求白鸭

明 · 韩雍 · 七言律诗

原文
久客他乡一病身,萧条客况有谁亲
故人遥赠江东酒,对酒真如见故人
芳塘绿水浸青蒲,妆点风光少白凫
君子亭边最藩息,双飞何日下洪都
译文 / 白话释义

长久客居他乡一身疾病,寂寞冷落的客居境况下有谁亲近呢。老朋友从远方赠送来江东的美酒,对着美酒就好像见到老朋友一样。芬芳的池塘绿水浸泡着青色的蒲草,用来装点风光就缺少白色的野鸭。君子亭边最适合繁殖生息,(那白鸭)双飞之日什么时候能离开洪都(来到我这里呢)。

注释

古代官名。;自家酿造的酒。;繁殖生息。;香蒲,一种水生植物。;白色的野鸭。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直抒胸臆,通过‘久客他乡’和‘一病身’的描写,生动地刻画出诗人客居异地、贫病交加的孤苦状态,为全诗奠定了一种凄凉、孤寂的情感基调。颔联运用联想,将远方故人赠送的酒与故人联系起来,‘对酒真如见故人’一句情感真挚,在寂寥中感受到故人情谊的慰藉,侧面烘托出诗人对友情的珍视。颈联描写了池塘中的景色,‘芳塘绿水浸青蒲’描绘出一幅充满生机的画面,然而‘妆点风光少白凫’又在美好的景色中融入了一种缺失感,为引出下文求白鸭做铺垫。尾联中‘君子亭边最藩息’点明了白鸭适宜生存的环境,‘双飞何日下洪都’则委婉地表达了对友人送白鸭的期待之情。在意境营造上,诗中既有客居他乡的孤寂意境,又有芳塘青蒲的生机之境,二者相互映衬。主题思想上,此诗主要表达了诗人客居他乡的孤苦以及对友人的感激之情,同时还透露出对友人能送来白鸭的期待。在情感表达上,全诗情感丰富,既有孤寂、病苦的哀愁,又有对友情的欣慰与感激,还有对得到白鸭的小小期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。