谢岩秋日始集

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
百战江山在,吾来草木秋。
孤城洞口落,襄水席边流。
去国双王灿,题岩只谢侯。
醉归忆山简,飞兴习池头。
译文 / 白话释义

历经无数战争的江山依旧存在,我到来的时候草木已入秋。孤独的城池在洞口下坐落,襄水在坐席边流淌。离开京都就像王粲一样,在山岩题字的只有谢侯。醉酒归来时忆起山简,兴起想要飞往习家池头。

注释

汉江的一条支流,在今湖北襄阳一带。常出现在古代诗词中作为地域的标志性景观。;离开京都或故乡。国,这里指京都。在古代诗词中经常表达远离政治中心或者家乡后的惆怅等情感。;东汉末年文学家,‘建安七子’之一。他一生遭遇坎坷,曾长期流落他乡,常被后世文人用以自比,表示自己的漂泊和怀才不遇。;西晋时期名士,性嗜酒,常醉酒出游。在诗词中常被用来指代洒脱放达、纵情饮酒的形象。;即习家池,是一处著名的古代园林式建筑,在今湖北襄阳,是当时贵族、名士游玩宴饮的地方。在诗中多象征着风雅的集会之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘百战江山在,吾来草木秋’运用了对比的手法,将历经百战却依然存在的江山和入秋的草木对比,江山的永恒和草木的季节性变化,形成一种强烈的反差,奠定了一种沧桑、寂寥的氛围。颔联‘孤城洞口落,襄水席边流’则是通过描写孤城、洞口、襄水等景象,从视觉角度进行勾勒,动静结合,孤城为静,襄水流动为动,营造出一种静谧又带有淡淡哀愁的意境。情感表达方面,诗人通过对景物的描写,传达出一种羁旅漂泊、孤独寂寥的情感。颈联‘去国双王灿,题岩只谢侯’运用典故,以王粲离开京都来暗示自己的漂泊境遇,而‘题岩只谢侯’又似有一种自我的调侃与落寞。尾联‘醉归忆山简,飞兴习池头’同样运用典故,借山简之事来进一步抒发自己的情感,渴望像山简一样纵情山水以排解内心的忧愁。主题思想围绕着诗人对自身境遇的感怀,既有漂泊的孤独,又有对往昔岁月和古人风流的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。