谢姚省吾博士招饮次韵

明 · 林弼 · 七言律诗

原文
风雨西斋酒一瓢,白驹有客此逍遥。
清诗汉殿盘承露,雄辨吴江弩射潮。
花下晚衙曾未散,芹边春酌若为招。
醉中忽作故园梦,落日闻歌谷口樵。
译文 / 白话释义

风雨之中在西斋喝一瓢酒,有客人像白驹过隙般在此自在逍遥。清新的诗句如同汉殿盘中承接着甘露,雄辩的话语恰似吴江弩箭射向江潮。花下傍晚的官衙还未曾散去,以芹菜作菜肴的春酒像是如何招来的呢。醉中忽然做起故乡的梦,落日下听到谷口樵夫的歌声。

注释

旧时古体诗词写作的一种方式,按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。;原指白色骏马,这里喻指时光飞逝,也可指代客人。;汉武帝时在宫中建造铜盘以承接甘露,这里用来形容清诗如同盘中承露般美妙、清新。;相传吴越王钱镠在钱塘江用弓弩射潮,这里形容雄辩的力量如同弩箭射潮般强大。;‘芹’可指芹菜,这里可能是指以芹菜作为菜肴的酒食,形容宴饮简单质朴。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘风雨’和‘白驹’的意象营造出一种既萧索又带有闲适的氛围,‘白驹’也暗示时光匆匆。颔联运用了典故,‘盘承露’和‘弩射潮’的典故使用增加了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩,将清诗和雄辩分别与典故联系起来,形象地表现出诗歌的清新和辩者的雄健。颈联中‘花下晚衙’与‘芹边春酌’相对,一静一动,一严肃一轻松,形成对比。情感表达上,诗人既有与友人相聚饮酒的快乐逍遥,又在尾联通过‘醉中故园梦’流露出对故乡的思念之情。在意境营造方面,风雨中的西斋、花下的晚衙、落日下谷口的樵夫等景象构建出一幅富有层次感的画面,从室内到室外,从眼前之景到故乡之景。主题思想上,主要围绕着与友人的宴饮以及宴饮过程中的所感所思展开,既有对友人的情谊,又有对故乡的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。