谢雍府长史携酒远饯

明 · 张弼 · 七言律诗

原文
西郭长亭饯柳丝,欲寒天气小春时。
路盘山脊晴犹滑,翠拥云蹄画益奇。
惜别苦斟延少伫,问程愁暮尚多岐。
乡关自古生离思,回首岧峣一赋诗。
译文 / 白话释义

在城西的长亭边,柳丝飘拂,我们在此饯别。天气即将转寒,正是小春时节。道路盘旋在山脊之上,晴天里也还很滑,翠色簇拥着云间的马蹄,画面更加奇美。惋惜离别之情,因而苦苦斟酒挽留,稍稍伫立;担心日暮时分前路多歧,因此询问行程。自古以来,故乡就容易让人产生离别的愁思,回首望着那高峻的山岭,我写下这首诗。

注释

形容山高峻的样子。

赏析

从文学手法上看,首联点明饯别的地点和时间,以景衬情,‘西郭长亭’和‘柳丝’都是典型的送别场景元素,‘柳丝’暗寓离别之意,‘欲寒天气小春时’点明时令,为全诗奠定了一种略带清冷的基调。颔联‘路盘山脊晴犹滑,翠拥云蹄画益奇’描写路途景象,通过‘路’、‘山脊’、‘翠’、‘云蹄’等意象,展现出一幅独特的山水画面,对仗工整,既写出路途的艰险,又有一种别样的美感。颈联‘惜别苦斟延少伫,问程愁暮尚多岐’直抒胸臆,‘惜别’和‘愁暮’直接表达出送别时的不舍和对前路的担忧,‘苦斟’‘延少伫’生动地表现出不忍分别的情感。尾联‘乡关自古生离思,回首岧峣一赋诗’深化主题,‘乡关’引发人们对故乡的思念之情,整首诗意境清幽,情感真挚,表达了送别时的惆怅、对友人的不舍以及对前路的担忧等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。