偕友冒雪登江亭归至春云书屋小集

清 · 许乃济 · 七言律诗

原文
几重烟树万人家,回首苍茫点暮鸦。
泼墨倒衔天四角,飞花争拥路三叉。
遥峰孤立癯如鹤,古郭盘空曲似蛇。
快马健儿今不见,只余蓑笠倚风斜。
译文 / 白话释义

透过几重烟雾缭绕的树林看到万千人家,回头望去,暮色苍茫中有点点乌鸦。天空像一幅泼墨画,黑沉沉地几乎要把天的四角都遮盖住,飞舞的雪花争着簇拥在三岔路口。远处的山峰孤伶伶地耸立着,消瘦得像鹤一样;古老的城郭盘旋在空中,弯曲得像蛇一般。往昔那些骑着快马的健儿如今已看不见了,只余下披着蓑衣戴着斗笠的人在风中斜倚着。

注释

本诗中是形容天空像一幅用泼墨法所作的画,是一种形象的比喻。在中国绘画中,泼墨是一种写意画法,用笔蘸墨汁大片地洒在纸上或绢上,画出物体形象。;消瘦的意思。在这里描绘山峰孤伶伶的样子,给人一种消瘦之感。;古老的城郭。郭,指在城的外围加筑的一道城墙,即外城。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘遥峰孤立癯如鹤,古郭盘空曲似蛇’,将山峰比作消瘦的鹤,把城郭比作弯曲的蛇,形象生动地描绘出山峰的孤高和城郭的形态。同时,诗中也有视觉描写,像‘几重烟树万人家,回首苍茫点暮鸦’,由远及近地展现出一幅有烟树、人家和暮鸦的画面。在情感表达方面,前几句写景,后两句‘快马健儿今不见,只余蓑笠倚风斜’则流露出一种对往昔的追忆以及今昔对比后的感慨之情。在意境营造上,通过描写雪天的景象,如‘泼墨倒衔天四角,飞花争拥路三叉’,营造出一种苍茫、寂寥的意境。主题思想围绕着雪中观景引发的古今之思展开,既描绘了雪天的景色,又在古今对比中表达出对时光流逝、世事变迁的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。