偕友冒雪登江亭归至春云书屋小集

清 · 许乃济 · 七言律诗

原文
亲向蓬山掣巨鳌,扶归笑指玉楼高。
筝琵绣帐围春酒,笳鼓边城冷佩刀。
短夜悲歌怜绿鬓,残年愁思到青袍。
梅花消息余香梦,不赋《间情》赋老饕。
译文 / 白话释义

亲自向着蓬莱仙山拽取巨鳌,相互搀扶归来笑着指向高耸的玉楼。丝竹声中围着绣帐饮着春酒,而边城则是笳鼓喧天寒光照着佩刀。短暂的夜里悲歌一曲怜惜自己的青春年少,暮年的愁思延伸到身上的青袍。梅花的消息只在残留的香梦之中,不写《闲情赋》而写贪吃(自嘲)。

注释

牵拉、拽。如‘掣鲸碧海’,在这里形象地表示一种豪迈的举动,向着蓬山去牵拉巨鳌。;乌黑而光亮的鬓发。常用来代指年轻人的青春美貌,这里诗人怜惜自己的青春不再。;青色的袍子,在古代常为学子、低微官员所穿,这里代指自己的身份和境遇,表达暮年的愁思与自身境遇相关。;贪吃、贪食的人,这里诗人说不写《闲情赋》而写老饕,是一种自嘲的表达。

赏析

从文学手法上看,此诗运用对比手法,前两联将‘筝琵绣帐围春酒’的安乐场景与‘笳鼓边城冷佩刀’的边城苦寒景象相对比,鲜明地展现出不同的境遇。在意境营造方面,通过描写冒雪登亭归来后的聚会场景,有室内的温暖酒乐,又联想到边城的冷硬,意境丰富而有层次感。情感表达上复杂多元,既有对自己青春流逝的怜惜之情,如‘短夜悲歌怜绿鬓’,又有暮年愁思,像‘残年愁思到青袍’,还有一种历经世事的自嘲感,‘不赋《间情》赋老饕’。主题思想上反映了诗人对人生不同境遇的感慨,以及在岁月流转下内心复杂的情感交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。