偕友冒雪登江亭归至春云书屋小集

清 · 许乃济 · 七言

原文
几重烟树万人家,回首苍茫点暮鸦
泼墨倒衔天四角,飞花争拥路三叉
遥峰孤立癯如鹤,古郭盘空曲似蛇
快马健儿今不见,只余蓑笠倚风斜
亲向蓬山掣巨鳌,扶归笑指玉楼高
筝琵绣帐围春酒,笳鼓边城冷佩刀
短夜悲歌怜绿鬓,残年愁思到青袍
梅花消息余香梦,不赋《间情》赋老饕
译文 / 白话释义

几重烟雾缭绕着众多人家,回头望去苍茫暮色中点染着几只乌鸦。天空像是倒着泼洒的墨汁笼罩着天的四角,飞舞的雪花争着簇拥在三岔路口。远处的山峰孤伶伶地耸立着瘦得像鹤一样,古老的城郭盘旋在空中弯曲似蛇。矫健的快马健儿如今看不到了,只余下披着蓑衣戴着斗笠的人在风中歪斜着(这里指在雪中的行人)。亲自向着蓬莱仙山拖拽巨大的鳌(此处为想象自己有壮举),相互搀扶着归来笑着指向华丽的高楼。弹筝弄琵琶的女子在绣帐里围着春酒(享受欢乐),而边疆城里只有胡笳战鼓伴随着冰冷的佩刀(表示边疆的艰苦)。短暂的夜里悲伤地唱歌怜悯青春年少,暮年的愁思延伸到了穿着青袍的自己(仕途不顺)。梅花的消息还残留着香梦,不写那闲情逸致的文字而写自己贪吃老迈的样子。

注释

消瘦,这里形容山峰的孤瘦的样子;拉、拽,如掣肘等,这里是诗人想象自己有牵拉巨鳌的壮举;贪吃或贪吃的人,这里诗人以‘老饕’自嘲自己的暮年状态

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。首联的‘几重烟树万人家,回首苍茫点暮鸦’通过烟树、人家、暮鸦勾勒出一幅暮霭沉沉的画面,是典型的白描手法。颔联‘泼墨倒衔天四角,飞花争拥路三叉’将天空比作倒泼的墨汁,雪花比作飞花,运用比喻的手法生动地描绘出雪天的景象。颈联‘遥峰孤立癯如鹤,古郭盘空曲似蛇’把山峰比作瘦鹤,城郭比作蛇,同样是比喻,增强画面感。从情感表达方面,诗中既有对眼前雪景和景色的描绘,又蕴含着复杂的情感。既有对时光流逝、青春不再的‘短夜悲歌怜绿鬓’的哀叹,也有对自身暮年和仕途不顺‘残年愁思到青袍’的忧愁。在意境营造上,通过描绘雪景中的诸多景象如暮鸦、孤峰等营造出一种苍茫、孤寂又略带凄凉的意境。主题思想上,诗中既有写景的部分展现自然景色,又融入了诗人对人生境遇、时光等的感慨,体现出诗人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。