偕友人早出郊

明 · 袁凯 · 五言

原文
离群寡游豫,得朋殊缱绻。
相将度春水,散漫入芳甸。
班荆烟乍敛,摘花露犹泫。
林莺坐未出,沙鸟飞还见。
遥山浮空翠,晴云曳轻练。
一听野人言,复起沧洲愿。
译文 / 白话释义

远离人群就很少游乐,得到朋友就特别难舍难分。相伴着渡过春水,随意地进入芬芳的草地。铺开荆条坐下,烟雾刚刚散去,摘取花朵,露水还在滴下。树林里的黄莺安坐尚未飞出,沙滩上的鸟儿飞走了还能看见。遥远的山峰浮着翠色,晴日的云朵像拖着轻柔的白绢。一听到山野之人的话语,又兴起了归隐江湖的心愿。

注释

游乐。出自《孟子·梁惠王下》:‘吾王不游,吾何以休?吾王不豫,吾何以助?一游一豫,为诸侯度。’;形容情投意合,难舍难分。;本义是铺开荆条坐下,指朋友相遇,共坐谈心。出自《左传·襄公二十六年》:‘伍举奔郑,将遂奔晋。声子将如晋,遇之于郑郊,班荆相与食,而言复故。’;水珠下滴。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅清新自然的郊外早行图。从‘散漫入芳甸’开始,依次写了坐于荆条之上所见的烟敛露泫、莺未出鸟飞还的景象,以及远处浮空翠的遥山和曳轻练的晴云,画面感极强,充满生机与宁静之美。写作手法上,运用了白描的手法,如‘班荆烟乍敛,摘花露犹泫’,简洁而生动地勾勒出清晨郊外的景色。在情感表达方面,开篇点明与友人出游的愉悦,‘得朋殊缱绻’体现出对友情的珍视。而结尾‘一听野人言,复起沧洲愿’又突然生发出归隐之情,从游乐之情转到出世之愿,情感转折自然且富有深意。主题思想上,既展现了与友人同游的乐趣,又传达出对自然的喜爱以及对归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。