携毓女及外孙一洪至天香楼吃东坡肉,复同游西湖

近代 · 洪传经 · 五言律诗

原文
吃了东坡肉,来游西子湖
味长留舌本,波静狎舒凫
寥落存三代,艰虞各一区
梅妻应伴我,笑语问林逋
译文 / 白话释义

带着我的女儿以及外孙一洪来到天香楼吃东坡肉,之后又一同游览西湖。品尝了东坡肉后,前来游览西子湖。那东坡肉的味道长久地留在舌尖,西湖的水波平静,仿佛在亲近嬉戏着野鸭。如今家族已经凋零,只剩下三代人,经历了艰难困苦的时期各在一方。我的妻子就像梅花一样陪伴着我,我们欢声笑语,询问着林逋的情况。

注释

亲近、亲昵。在这里描绘出西湖水波与野鸭亲昵嬉戏的景象,增加了意境的生动性。;舒展的野鸭。形象地写出野鸭在平静湖面上的姿态,给人以闲适之感。;指林逋以梅为妻,典出林逋隐居西湖孤山,植梅养鹤,终生不娶,被称为‘梅妻鹤子’。这里借指诗人的妻子,表达了与妻子相伴的情感。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对仗的手法,如‘味长留舌本,波静狎舒凫’,对仗工整,增强了诗歌的韵律感和节奏感。情感表达上,既有对美食东坡肉的喜爱,又有对家族兴衰的感慨,以及与亲人相伴的温馨。意境营造方面,描绘了西湖平静的水波和亲近的野鸭,营造出一种宁静祥和的氛围。主题思想上,通过游览西湖这一行为,表达了对生活的热爱和对家族的眷恋。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。