携张嘉运游醉翁亭

明 · 潘希曾 · 七言律诗

原文
雨里登山亦自奇,古亭岑寂话深卮。
廿年离合谁能料,一饷阴晴未可期。
鸟唤白云高木落,僧归青壁暮钟迟。
酒阑漫复联镳去,明日秋风两地思。
译文 / 白话释义

在雨中登山也是别有一番奇妙的体验,在古老而寂静的醉翁亭中对着满杯的酒深谈。二十年来的分离聚合谁能预料,片刻间的阴晴变化也难以预期。鸟儿啼叫,白云之下高大的树木落叶纷纷,僧人归来,青崖壁下傍晚的钟声缓缓传来。酒兴阑珊之后随意地又并马而去,明日秋风起时将两地相思。

注释

寂静、寂寞的意思。出自唐代杜甫《树间》诗:“岑寂双柑树,婆娑一院香。”;满杯的酒。卮是古代盛酒的器皿。;片刻、一会儿的意思。;并马而行。镳是马嚼子两端露出嘴外的部分。

赏析

这首诗意境清幽寂寥。首联写出雨中登山的奇妙之感,以及在醉翁亭中对酒深谈的情形,奠定了全诗的氛围。颔联由眼前景引发对二十年来离合无常的感慨,人生的变幻如同天气的阴晴难以预料,以议论抒情,富有哲理。颈联描绘了一幅富有诗意的画面,鸟儿、白云、高木、僧人和青壁、暮钟,动静结合,视觉与听觉相融合,营造出一种空灵而略带孤寂的意境。尾联写酒兴过后并马离开,却又预想明日秋风起时将两地相思,将友情的真挚与离别的愁绪表达出来。从写作手法看,全诗情景交融,既有对景色的细腻描写,又有对人生境遇和情感的深刻表达。在情感表达上,既有对往昔离合的感叹,又有对眼前友情的珍惜以及对离别的惆怅。主题思想围绕着友情、人生境遇的变幻展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。