偕诸同志游西樵至四峰怀霍勉衷步唐人韵

明 · 庞嵩 · 七言律诗

原文
插天瑶壁倚长松,仙子何因觅去踪。
灶隐茶烟休避鹤,云移商雨驾飞龙。
怀人总是衣冠旧,缩席谁云萍水逢。
欲寄鄞江千里信,尽凭声远一声钟。
译文 / 白话释义

高耸入云的山峰像美玉砌成的墙壁倚靠在长松旁边,仙女因为什么缘故寻觅离去的踪迹呢?炉灶隐藏在茶烟之中不用躲避仙鹤,云彩移动带来商时之雨仿佛有飞龙驾驭。怀念的人总是旧时的那些穿着士大夫衣冠之人,收起坐席(相聚)谁能说只是如浮萍随水偶然相逢呢?想要寄送一封到鄞江的千里之外的书信,全都凭借那传得很远的一声钟声。

注释

美玉制成的墙壁,这里用来形容山峰的壮美。;古代用五音(宫、商、角、徵、羽)来配四季,商音配秋,商雨可理解为秋雨。;收起坐席,这里可理解为相聚。;水名,这里代指友人所在的地方。

赏析

从文学手法上看,首联‘插天瑶壁倚长松,仙子何因觅去踪。’运用了比喻的手法,将山峰比作‘瑶壁’,形象地写出了西樵山的高峻与秀丽,同时以‘仙子觅踪’的疑问增添了神秘色彩。颔联‘灶隐茶烟休避鹤,云移商雨驾飞龙。’对仗工整,‘灶隐茶烟’与‘云移商雨’,一静一动,画面感极强,‘休避鹤’和‘驾飞龙’充满了奇幻的想象,使诗句富有浪漫主义色彩。在情感表达方面,颈联‘怀人总是衣冠旧,缩席谁云萍水逢。’体现出对旧友深深的怀念之情,表达出与友人之间并非萍水相逢的过客关系,而是有着深厚情谊。尾联‘欲寄鄞江千里信,尽凭声远一声钟。’通过想要凭借钟声寄送千里之外的信,进一步深化了思念之情,钟声的悠远也暗示着思念的绵长。在意境营造上,整首诗既有西樵山的秀丽、神秘的自然意境,又融入了对友人的思念之情,使意境丰富而深沉。主题思想围绕着游览西樵山时对友人的思念展开,借景抒情,情景交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。