谢子瞻尚书惠墨端溪砚二首 墨

宋 · 范祖禹 · 七言

原文
禹平洪流锡玄圭,班于群神朝会稽
辽东飞烟过沧海,徂徕古气临天齐
丹砂化出黄金鼎,雄麝焚身何噬脐
鱼胶清坚岂易致,燕支山北随佩觿
双龙蛇蟠戏缺月,吴军破甲光水犀
黑云如轮起端溪,挥洒倐忽奔鲸鲵
先生海内文章伯,穷年蒿目忧黔黎
玉堂新制自心巧,想见星象躔宝奎
落毫无胫走珠玉,雨雹霁止垂虹蜺
陋儒穷经唇欲腐,石室汗简空沈迷
眼昏画纸仅成字,何异月暗投玻瓈
唯当藏作箧中宝,并荷蓑笠归锄犂
译文 / 白话释义

大禹平息洪水被赐玄圭,在会稽山朝会群神。辽东飞烟飘过沧海,徂徕山的古老气息临近天齐。丹砂在黄金鼎中炼化,雄麝自焚后悔又有何用。鱼胶清净坚硬难道容易得到吗,在燕支山北伴随着佩觿之物。双龙像蛇一样蟠曲嬉戏于缺月旁,吴军破甲时光亮如身披水犀甲。端溪如同黑云如轮涌起,挥洒之间忽然如鲸鲵奔跃。先生您是海内文章大家,终年忧虑百姓疾苦。玉堂新制之物匠心独运,能想见星象运行于宝奎之处。落笔之处如珠玉奔走没有小腿(喻笔锋灵动),雨雹停止后垂落虹霓。浅陋的儒生穷究经书嘴唇都要腐烂,在石室中面对汗简徒然沉醉迷茫。眼睛昏花在画纸上勉强写成字,这和在月暗时投珠于玻璃(难见光彩)有何不同。只应当把它收藏作为箱中宝物,并且披蓑戴笠回去耕种田地。

注释

通‘赐’,赐予。读音:cì;黑色的玉圭,古代帝王举行典礼所用的一种玉器。;山名。读音:cú lái;自啮腹脐,比喻后悔不及。读音:shì qí;佩戴牙锥。觿,古代一种解结的锥子。多为象骨制成。读音:pèi xī;犀牛的一种。因生活于水中,故名。;鲸。雄曰鲸,雌曰鲵。此处泛指巨大的鱼。;极目远望。;日月星辰运行的度次。读音:chán;古代在竹简上书写,先以火烤竹去湿,再刮去竹青部分,以便于书写和防蛀,称为汗简,因此后世把著作完成叫做汗青。;即玻璃。

赏析

文学手法上,此诗运用了大量的典故,如‘禹平洪流锡玄圭’等,使诗歌富有深厚的文化底蕴。通过对历史、神话等元素的运用,增加了诗歌的丰富性。在描写墨时,运用了奇特的想象和比喻,如‘双龙蛇蟠戏缺月,吴军破甲光水犀。黑云如轮起端溪,挥洒倐忽奔鲸鲵’,将墨的色泽、形态以及使用时的效果进行了极为生动的描绘,把墨的灵动和神韵展现得淋漓尽致。情感表达方面,诗人既表达了对谢子瞻所赠墨的珍视,又流露出对自身境遇的感慨,如‘陋儒穷经唇欲腐,石室汗简空沈迷。眼昏画纸仅成字,何异月暗投玻瓈’,有对自己身为儒生穷经却无所成的自嘲。在意境营造上,既有像描绘大禹平洪水等宏大的神话意境,又有书写自身困窘的幽微意境,二者形成对比。主题思想上,以墨为线索,表达了对馈赠者的感激,对自身的认知以及对人生境遇的思考等多层含义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。