喜亥白兄至都

清 · 张问陶 · 七言律诗

原文
君至欣如我到家,剪灯絮絮问三巴。
一年聚散悲身事,万里庭闱感岁华。
何日乡居随父老,不堪旅食饱风沙。
近来苦忆乡园乐,牛背斜眠嗅稻花。
译文 / 白话释义

你到来让我欣喜如同自己回到家一样,剪亮灯烛絮絮不休地问询故乡三巴的情况。一年来的聚散离合让自身之事充满悲伤,万里之遥远离家中父母使人感慨岁月年华。什么时候能够在乡里居住追随父老乡亲,难以忍受客居他乡以风沙饱腹。最近苦苦思念着故乡田园的欢乐,斜躺在牛背上嗅着稻花的香气。

注释

古地名,巴郡、巴东、巴西的合称,在今四川东部地区,这里代指故乡。;原指父母居住的地方,这里借指父母。出自《文选·束皙〈补亡诗·南陔〉》‘眷恋庭闱,心不遑安。’;旅居而食,意谓在外地谋生,出自《仪礼·燕礼》‘尊士旅食于门西。’

赏析

从文学手法上看,首联‘君至欣如我到家’运用比喻手法,将友人到来的喜悦比作自己到家的欣喜,生动地表达出对友人到来的热忱。颔联‘一年聚散悲身事,万里庭闱感岁华’通过对仗工整的句式,‘一年’对‘万里’,‘聚散’对‘庭闱’,‘悲身事’对‘感岁华’,在对比之中强化了个人身世的飘零之感和对远方家人的思念之情。情感表达方面,全诗饱含着对友人的喜爱、对自身漂泊的悲叹、对故乡和家人的深切思念。在意境营造上,尾联‘牛背斜眠嗅稻花’描绘出一幅极具田园诗意的画面,与前面客居他乡的艰辛形成鲜明对比,更加深了对故乡的思念之情。主题思想上,主要围绕着友情、思乡、身世之叹展开,既有与友人相聚的喜悦,更多的是对自身境遇和故乡的深深眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。