原文

山驿晚，行人昨停征辔。

白沙翠竹锁柴门，乱峰相倚。

一番急雨洗天回，扫云风定还起。

念凄断，谁与寄。

双鱼尽素难委。

遥知洞户隔烟窗，簟横秋水。

淡花明玉不胜寒，绿尊初试冰蚁。

小欢细酌任敧醉。

扑流萤、应卜心事。

谁记天涯憔悴。

对今宵、皓月明河千里。

梦越空城疏烟里。

译文 / 白话释义

山间驿站的傍晚，行人昨日就停下了远行的马缰绳。白色的沙滩，翠绿的竹子锁着简陋的柴门，杂乱的山峰相互倚靠。一阵急雨过后洗净天空又恢复原样，扫云的风刚停歇却又再次吹起。心中想着凄凉之情，又能与谁倾诉呢。双鲤鱼形的信笺写满了字也难以托付。远远知道那幽深的门户隔着烟雾缭绕的窗户，竹席横在如秋水般清冷的地方。浅色的花朵、明亮的玉石经受不住寒冷，绿色的酒杯初次倒入如冰屑般的酒。慢慢欢乐地浅酌，任凭倾斜着喝醉。追逐流萤，应该可以占卜心事。谁还记得在天涯漂泊憔悴的模样。对着今晚明亮的月亮、银河横亘千里。梦魂越过空荡的城池在稀疏的烟雾里飘荡。

注释

驾驭牲口的嚼子和缰绳。pèi；竹席。diàn；酒面上的浮沫，常代指酒。；倾斜。qī

赏析

这首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。在写作手法上，上阕通过描写山驿傍晚的景色，如‘白沙翠竹锁柴门，乱峰相倚。一番急雨洗天回，扫云风定还起’，以景衬情，描绘出一幅寂寥而又有些萧索的画面，其中景物的描写细致入微，如急雨、乱峰等，强化了氛围的营造。情感表达上，词人充满了孤寂、惆怅之感，像‘念凄断，谁与寄’直接抒发了内心的凄凉无人倾诉的情感。主题思想围绕着羁旅之人的孤独、思念以及对自身天涯漂泊的感怀。词中的各种意象，如双鱼（指代书信）、洞户、簟等，增添了一种幽深感和清冷感，与词人的心境相契合，同时在描写中动静结合，如‘风定还起’，使画面富有动态变化。

主题与意象

羁旅愁孤寂感写景抒情托物寄情凄凉境夜景

西河