西河
宋 · 辛弃疾 · 词·西河
原文
西江水。
道是西风人泪。
无情却解送行人,月明千里。
从今日日倚高楼,伤心烟树如荠。
会君难,别君易。
草草不如人意。
十年著破绣衣茸,种成桃李。
问君可是厌承明,东方鼓吹千骑。
对梅花、更消一醉。
有明年、调鼎风味。
老病自怜憔悴。
过吾庐、定有幽人相问,岁晚渊明归来未。
译文 / 白话释义
西江的水啊。有人说那是西风中人们流下的泪水。它看似无情却懂得送别远行之人,明月照耀千里。从今天起我每日倚靠着高楼,看着那如烟的树木像荠菜般细小,心中满是哀伤。与君相逢难,与君离别易。离别之事总是那么草率,不能尽如人意。为官十年,身穿的绣衣已经破旧,就像种下桃李一般。想问您是不是已经厌倦了在朝廷为官,东方有众多人马鼓吹前行。对着梅花,再醉一回吧。到了明年,就有治理国家的韵味了。我年老多病,自怜身体憔悴。经过我的住所时,定会有隐士前来相问,就像年末问陶渊明归来了没有。
注释
这里指绣衣上的绒毛。;古代天子左右路寝称承明,此处借指在朝廷为官。;本意为烹调食物,这里比喻治理国家政事。;隐士。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨且带有几分沧桑感的氛围。开篇以西江水起兴,将江水比作西风中的人泪,赋予江水以情感,奠定了一种伤感的基调。‘无情却解送行人,月明千里’,用拟人的手法,看似矛盾地写出江水的无情与有情,明月千里的景象进一步烘托出离别的惆怅。‘从今日日倚高楼,伤心烟树如荠’通过描写人物的动作‘倚高楼’和眼中所见‘烟树如荠’,将伤心之情具象化。 在写作手法上,运用了比兴、拟人等手法。比兴手法如以西江水起兴引出对离别的感伤之情;拟人手法如说江水‘解送行人’。 情感表达上,既有离别的愁苦,如‘会君难,别君易。草草不如人意’,又有对自身仕途的感慨,‘十年著破绣衣茸,种成桃李’,还有对自身年老体衰的自怜,‘老病自怜憔悴’。主题思想主要围绕着离别、仕途的感怀以及对自身境遇的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。