西河·题建侯江上春归图,用美成韵

清 · 冯煦 · 五言

原文
游历地。年年燕子能记。废池乔木厌言兵,角声又起。谁挝马策过西州,青芜回首无际。暮帆影,愁更倚。乡心一缕初系。
杂花生后乱莺飞,夕阳倦垒。虫编蠹简渺秋烟,争奈清泪如水。与君执手醉旧市。浣尘襟、长干南里。共话沧桑身世。算庾郎归也,断肠词赋,都付潇潇吴船里。
译文 / 白话释义

曾经游历过的地方。每年归来的燕子都能记得。荒废的池塘和高大的树木已经厌倦谈论战争,可号角声又再次响起。是谁鞭打着马经过西州,回头望去,丛生的青草无边无际。傍晚帆影下,更加忧愁地凭靠着(什么)。一缕思乡之心刚刚系起。野花开放之后黄莺乱飞,夕阳下鸟窝显得倦怠。虫蛀的书卷在秋烟中显得渺小,怎奈何清泪如同水流。和你在旧市中携手同醉。洗去沾满灰尘的衣襟,在长干里的南边。一起谈论沧桑变化的身世。就算庾信这样的人归来,那令人断肠的词赋,也都付与在潇潇风雨中的吴地小船里了。

注释

挝,敲打;马策,马鞭。敲打马鞭表示驱马前行。;被蠹虫蛀蚀的书籍。这里表示历经岁月侵蚀的书卷,有沧桑之感。;古金陵里巷名。在这里指代旧地。

赏析

这首词在文学手法上,多处化用典故,如‘废池乔木厌言兵’有姜夔《扬州慢》中对战争创伤的表达之意境,‘谁挝马策过西州’等也是用典,借典故传达出深沉的历史沧桑感和悲戚情绪。情感表达上,词中充满了对战争的厌恶,从‘厌言兵’可看出,同时又有浓郁的思乡之情,像‘乡心一缕初系’直接点明。在意境营造方面,通过描写‘暮帆影’‘杂花生后乱莺飞’‘夕阳倦垒’等景象,营造出一种凄美、萧索、孤寂的意境。主题思想围绕着经历战争后的沧桑身世、思乡之情以及对往昔的追忆展开。整体格调哀伤,用词凝练,以景衬情,情景交融,把抽象的情感寄托在具体的意象之中,如用青芜无际来衬托内心的愁绪茫茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。