西河·用美成金陵词韵,题甘剑侯《江上春归图》

清 · 谭献 · 五言

原文
江上地。长亭草树犹记。梦回故国渺乡心,断鸿唤起。万方一概听笳声,烟波来去无际。耿长剑,何处倚。杨枝渡口船系。
乌衣巷畔有春风,晚芦故垒。倒吹泪点上征衣,知他江水淮水。女墙夜月过小市。照飞蓬、归来千里。往事几回尘世。只龙蟠虎踞山形,依旧还枕滔滔、寒流里。
译文 / 白话释义

长江边的这片土地。长亭边的草木还留存着记忆。从梦中醒来,故乡渺远,乡思难收,孤雁的叫声将愁思唤起。到处都能听到胡笳声,江上的烟波浩渺来去没有边际。明亮的长剑啊,能在哪里依靠。杨枝渡口船只系泊。乌衣巷边还有春风拂过,傍晚芦苇围绕着旧时的营垒。逆风把泪滴吹到远行的衣服上,也分不清是江水还是淮水。城墙上的矮墙在夜晚的月光下俯瞰着小集市。月光照着从千里之外归来的游子如飘飞的蓬草。往昔的事情在尘世中又能有几回呢。只有像龙蟠虎踞般雄伟的山形,依旧枕靠着滔滔的寒冷江水。

注释

失群的孤雁。古人常以之比喻孤独、离散之人,也可用来表达思乡或孤寂的情绪等。;明亮。这里用来形容长剑,可能暗示一种壮志或者一种高洁的品质。;在今南京市秦淮河南,是东晋时高门士族的聚居区,后常被用来指代富贵繁华不再的地方,有兴亡之感。;城墙上呈凹凸形的小墙。在古诗词中常出现在描写城池、夜景等场景中。;像龙盘着,像虎蹲着。形容地势雄伟险要。此处用来形容山川地形,也暗示此地的历史文化底蕴和曾经的辉煌。

赏析

这首词在文学手法上善用意象来烘托气氛,如‘断鸿’这一意象,常被用来表达游子的孤独和思乡之情,在这里通过断鸿唤起乡心,生动地传达出词中人物内心的愁绪。‘长亭’也是离别与思念的象征,增强了对往昔的怀念之感。在情感表达方面,整首词弥漫着浓厚的思乡之情以及对世事无常的感慨。从‘梦回故国渺乡心’能直接感受到思乡的痛苦,而‘往事几回尘世’则体现出对往事如烟、人生变幻的喟叹。在意境营造上,词中描绘的‘江上’‘烟波’‘女墙夜月’等景象,构建出一种清冷、寂寥又带有沧桑感的意境。主题思想上,以江上春归图为依托,既表达了游子的思乡,又有对历史兴亡、世事沧桑的深切感受,如‘只龙蟠虎踞山形,依旧还枕滔滔、寒流里’,借不变的山川形胜对比人事的变迁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。