喜何竹窗重过白沙话旧赠之

明 · 陈献章 · 五言律诗

原文
此君为别久,不逐众芳雕。
白葛身已老,青云郎独超。
春风吹细浪,落日泛轻桡。
楚云有高树,未肯挂公瓢。
译文 / 白话释义

这位老友已经分别很久了,却不像众多花草那样凋谢。身穿白色葛布衣服的我已经老去,而你就像青云之上超拔之人。春风吹起细小的波浪,落日下小船轻轻飘荡。楚地的云彩下有高大的树木,但它不肯挂上您的酒瓢(意思是友人还在漂泊,未肯停留)。

注释

各种花草,常用来比喻众多的同列者。出自《楚辞·离骚》‘昔三后之纯粹兮,固众芳之所在。’;白色的葛布衣服。葛布是一种以葛为原料制成的布,在古代较为常见,常被用于制作平民百姓的衣物。;指地位高、有才华的人。青云表示高远之处,象征地位高或志向远大。;小桨,指代小船。桡本义是船桨,在古诗词中常用来指代船。;瓢,酒瓢。公瓢这里指友人的酒瓢,暗示友人如同隐士般的生活状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘此君为别久,不逐众芳雕’运用了对比的手法,将竹窗与‘众芳’对比,突出竹窗的不同流俗。颔联‘白葛身已老,青云郎独超’则通过自身与友人的不同状态进一步形成对比,一边是‘身已老’的自叹,一边是友人‘独超’的赞誉,丰富了人物形象的刻画。情感表达方面,既有对老友重逢的喜悦,又有对时光流逝自身老去的感慨,还有对友人出众的钦佩。在意境营造上,颈联‘春风吹细浪,落日泛轻桡’描绘出一幅富有诗意的画面,春风、细浪、落日、轻舟,动静结合,营造出一种悠然又略带惆怅的意境。主题思想上,通过与老友重逢的交流与感怀,表达出对人生境遇、友情以及时光的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。