喜洪山人恕复至

明 · 袁凯 · 七言律诗

原文
烟巷鸡鸣曙色开,秋林鹊噪远人回。
老夫自扫风前叶,稚子兼锄雨后苔。
近市酒浆浑易得,傍溪鱼蟹亦须来。
鸥边野水明如镜,更坐寒山共一杯。
译文 / 白话释义

烟雾缭绕的小巷中鸡叫迎来曙光,秋天树林里喜鹊聒噪着远方之人归来。我这老头自己清扫着风中的落叶,幼子一同铲除雨后的青苔。靠近集市酒浆很容易得到,靠近溪流鱼蟹也应该前来。鸥鸟旁边的野外之水明亮如镜,再坐在寒山中一起喝一杯。

注释

黎明的天色。如杜甫《秋兴八首》‘寒衣处处催刀尺,白帝城高急暮砧。’其中暮砧就是傍晚的捣衣声,相对的曙色就是早晨的天色。;远方之人,这里指洪山人恕复。;酒,古代对酒的一种称呼。《诗经·小雅·大东》‘维北有斗,不可以挹酒浆。’;鱼和蟹,这里指溪边可获取的水产食物。;鸥鸟栖息的地方,这里指靠近鸥鸟的水边。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘烟巷鸡鸣’‘秋林鹊噪’的景象,以动写静,生动地勾勒出清晨时分的画面,从听觉的角度为全诗奠定了欢快的基调。颔联‘老夫自扫风前叶,稚子兼锄雨后苔’对仗工整,‘老夫’与‘稚子’相对,一老一少的形象跃然纸上,描绘出家庭中温馨的生活场景。在情感表达方面,全诗洋溢着喜悦之情,从友人的到来,到家中温馨的劳作场景,再到近市有酒、傍溪有鱼蟹的富足惬意之感,最后‘更坐寒山共一杯’体现出与友人相聚的欢乐。在意境营造上,诗中既有烟火气十足的‘烟巷’‘近市’,又有充满自然野趣的‘秋林’‘鸥边野水’,两者相得益彰,营造出一种宁静又不失生机的田园意境。主题思想上主要表达了对友人到来的欣喜,以及对这种田园生活的喜爱与满足。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。