惜红衣
清 · 陈锐 · 五言
原文
冷讯通芦,清愁饯菊,雁边风力。细写鳞笺,江天印遥碧。登临倦眼,空伫望、来游佳客。秋寂。琴调酒歌,说残年栖息。
长安古陌。飙骇陈飞,冠裳半凌借。浮云断送,故国指西北。万一阮狂嵇啸,重认五陵登历。料梦华无恙,凄绝夕阳鸦色。
译文 / 白话释义
清冷的消息传遍芦苇荡,清冷的忧愁仿佛在为菊花饯行,大雁那边风力强劲。细致地在鱼鳞片般的信笺上书写,江天印照着遥远的碧空。登临高处倦眼朦胧,徒然伫立盼望前来游玩的佳客。秋天一片孤寂。弹琴饮酒放歌,诉说暮年的栖息之所。长安古老的街道。狂风惊起尘土飞扬,人们的衣冠服饰半是凌乱。如同浮云般漂泊不定,故乡在西北方向。万一像阮籍那般狂放、嵇康那般长啸,重新辨认五陵的游历之处。料想那往昔的繁华依然无恙,只是夕阳下鸦色一片凄凉。
注释
即鱼笺,一种纸。因笺纸薄,有若鱼鳞,故名。;侵凌,逼迫。这里形容冠裳被风吹得凌乱的样子。;阮籍的狂放和嵇康的长啸,二者都是魏晋时期的名士风度的代表,这里借指一种狂放不羁的状态。;五陵原,是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。是当时的富豪聚居地,这里代指繁华之地。;指往昔的繁华,如‘华胥之梦’,象征过去美好的景象。
赏析
从文学手法上看,这首词善用意象来营造氛围。如‘冷讯通芦,清愁饯菊,雁边风力’,以‘冷讯’‘芦’‘菊’‘雁’等典型的秋景意象,组合在一起,奠定了清冷、孤寂的氛围。在情感表达方面,词中充满了沧桑感与落寞之情,既有对暮年生活的感慨,如‘琴调酒歌,说残年栖息’,又有对故乡的思念和对往昔繁华的追念,像‘故国指西北’‘料梦华无恙’。在意境营造上,通过描写江天、长安古陌等景象,构建出一种宏大而又萧瑟的意境。主题思想围绕着个人的身世飘零、暮年的寂寥以及对往昔的怀念与对故乡的眷恋展开。词中也有虚实结合之处,像回忆中的五陵登历属于虚写,而眼前的秋景等则为实写,虚实相衬,更添惆怅之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。