原文

众芳凋谢。

堪爱处、老圃寒花幽野。

照眼如画。

烂然满地金钱，买断金钱无价。

古香逸韵似高人，更野服、黄冠潇洒。

向霜夜。

冷笑暖春，桃李夭冶。

襟期问与谁同，记往昔、独自徘怀篱下。

采采盈把。

此时一段风流，赖得白衣陶写。

而今为米负初心，且细摘、轻浮三雅。

沈醉也。

梦落故国茅舍。

译文 / 白话释义

众多的花卉都已凋零。值得喜爱的地方在于，古老园圃中的寒菊在幽静的野外开放。映入眼中如同画卷一般美好。灿烂地铺满一地，就像金钱（这里形容菊花花瓣形状），它的美好是金钱无法买到的。它那古老的香气、超逸的韵致就像高洁之人，更像身着山野之人的服饰、头戴道士黄冠那样潇洒自在。面对霜夜，它冷笑着那些在温暖春天里艳丽娇美的桃李。情怀志趣问有谁相同呢？回忆往昔，独自在篱笆下徘徊。采了满满一把。这时候的一番意趣，全靠白衣人（此处指陶渊明之类的隐者）来书写表达。而如今为了生计违背了最初的心意，只能暂且细细摘取那轻飘的菊花（暗指随波逐流的行为）。沉醉之时，梦魂落到故乡的茅屋之中。

注释

百花。；旧的园圃。；幽静的野外。；艳丽。夭，yāo。；应为‘徘徊’，表示在一个地方来回地走。徘，pái。徊，huái。；书写，表达。这里指像陶渊明一样借菊花表达情怀。；这里泛指酒器，指代饮酒。；茅屋。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比手法，如‘冷笑暖春，桃李夭冶’将菊花与桃李对比，突出菊花的孤高。通过对菊花的描写‘老圃寒花幽野’‘烂然满地金钱’等，从环境、形态多方面细致刻画。在情感表达方面，既有对菊花的喜爱和赞美之情，如‘堪爱处、老圃寒花幽野’，又有对自身现状的无奈之感，‘而今为米负初心’，表达出对曾经高洁情怀的怀念和如今为生活所迫的矛盾。在意境营造上，‘老圃’‘寒花’‘霜夜’等词汇构建出一种清冷、孤高的意境。主题思想上，借菊花表达了对高洁品格的向往，对初心的怀念，同时也反映出生活对人的改变。

主题与意象

咏物抒怀孤高对比思乡无奈高洁

惜黄花