喜黄实甫至留酌

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
自别梁园岁几徂,故人消息断江湖。
相逢白鬓知多少,一醉黄金问有无。
地接边关秋气早,树翻乌鹊月明孤。
向来离合殊难定,犹向天涯说壮图。
译文 / 白话释义

自从与梁园分别已经过去好几年了,老朋友在江湖中的消息也断绝了。相逢时看到彼此的白发不知增添了多少,且尽情一醉再问有没有钱(此处‘黄金’指代钱财)。此地接近边关,秋天的气息来得很早,明月孤悬时树上乌鹊翻飞。向来聚散离合难以确定,如今仍在天涯谈论宏伟的抱负。

注释

又名兔园,为西汉梁孝王刘武所建,这里代指美好的地方,是诗人与友人曾共同待过的地方。;徂,意为消逝、过去。岁几徂即岁月过去了多少年。;白色的鬓发,这里指人的容颜因岁月而衰老。;乌鸦,这里乌鹊翻飞于孤树明月之下,营造出一种孤寂氛围。

赏析

在文学手法上,首联通过‘自别’‘岁几徂’‘消息断’等词,采用直叙的手法,勾勒出长久分别、音讯断绝的状况,奠定了全诗怀旧与感慨的基调。颔联‘相逢白鬓知多少’描绘出久别重逢时二人容颜的变化,以白发增多暗示岁月的沧桑,‘一醉黄金问有无’则有一种豁达与洒脱之感,以醉忘忧,不在乎钱财有无。颈联‘地接边关秋气早,树翻乌鹊月明孤’转而写景,通过描写接近边关之地早到的秋气,明月下孤树上乌鹊翻飞的景象,营造出一种清冷、孤寂、萧索的意境,情景交融,秋气与孤月的景象衬托出诗人与友人重逢时复杂的心境,也暗示出二人漂泊天涯的境遇。尾联‘向来离合殊难定,犹向天涯说壮图’由景及情,感慨离合难以预料,但即便如此,二人仍然在天涯之际畅谈壮志宏图,表现出诗人与友人积极向上、胸怀壮志的精神。从情感表达来看,诗中既有对久别重逢的喜悦,又有对岁月流逝的感慨,还有对漂泊天涯的喟叹,更有壮志未酬但仍心怀希望的豪情。主题思想上,主要围绕着与友人的久别重逢展开,涉及到时光、友情、壮志等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。