西湖歌饯杨泽之回杭
宋 · 熊瑞 · 七言
原文
謇余畴昔睹古杭,繁华不减开元唐。画船日日湖山堂,珠翠围绕沸笙簧。
西湖西子斗艳妆,香车宝马桥绿杨。少年游冶荡春光,醉眠罗绮百花芳。
当时湖上有平章,胡不早为计包桑。一朝鼙鼓动渔阳,席卷羽衣与霓裳。
后来枉费古锦囊,感怀金铜增悲伤。嗟尔何知涕泪滂,身不由己心难忘。
画阑桂树寂无香,土花惨淡月荒凉。绵绵此恨天何长,道逢老翁重彷徨。
慎勿开口谈兴亡,潮生潮落钱塘江,且唱阳关举一觞。
译文 / 白话释义
从前我曾目睹古杭州,其繁华不比唐玄宗开元盛世差。装饰华美的船每日穿梭于湖山堂,珠宝翠玉环绕之处笙簧之声沸沸扬扬。西湖如同西施争艳般盛妆,香车宝马在绿杨下的桥上往来。少年人游乐在春光之中,醉卧在繁花似锦的罗绮丛中。当时湖上有丞相(贾似道),为什么不及早谋划稳固国基。一旦安禄山在渔阳敲响战鼓,羽衣霓裳曲就被席卷而去(指南宋灭亡)。后来空对着古锦囊(借指诗作)徒增伤感,想起金铜仙人之事更添悲伤。可叹你不知我涕泪横流,身不由己但心中难忘(过去)。雕花栏杆边的桂树寂静没有香气,苔藓暗淡月色也显得荒凉。这绵绵长恨如同天长地久,路上遇到老翁更是彷徨。千万不要开口谈论兴亡之事,钱塘江潮起潮落,姑且唱起《阳关曲》举起一杯酒。
注释
jiǎn,句首语气词,无实义;往昔,从前;dòu,同‘斗’,争斗、比美;古代官名,这里指贾似道,南宋末年宰相;pí gǔ,古代军中所用的小鼓;苔藓
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如前半部分描绘古杭昔日的繁华盛景,‘繁华不减开元唐’以唐代开元盛世类比,‘画船日日湖山堂,珠翠围绕沸笙簧’等句生动细致地展现出西湖的热闹景象;后半部分则书写南宋灭亡后的荒凉衰败,‘画阑桂树寂无香,土花惨淡月荒凉’形成鲜明对比。在意境营造方面,诗的前半构建出热闹、奢华、充满活力的西湖盛景意境,后半部分则是一种冷清、孤寂、衰败的意境。情感表达上,诗人对南宋的灭亡充满了惋惜、悲痛之情,像‘感怀金铜增悲伤’借金铜仙人辞汉的典故表达亡国之痛。主题思想主要是通过描绘古杭的今昔变化,感叹朝代兴亡,抒发对南宋灭亡的沉痛与无奈,同时也有一种世事无常的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。