西湖钱别瞿中书次钱学士韵三首
明 · 韩雍 · 七言律诗
原文
凉雨初收九夏炎,竹亭燕坐喜安恬。
湖山笑我来游晚,风月因人到后添。
已觉功名惭召伯,岂夸词赋逼江淹。
酒酣不觉乾坤大,俯视吴山一发纤。
译文 / 白话释义
清凉的雨刚刚停歇,消散了夏日的炎热,坐在竹亭中安闲喜悦。湖山像是在笑我来得太迟,清风明月因为人的到来更添情致。已经感觉在功名方面远不如召伯,又怎敢夸赞自己的词赋能与江淹相比。酒喝得畅快而感觉天地广大,俯瞰吴山渺小得如同纤细的发丝。
注释
夏季,夏天。因为夏季有九十天,故称九夏。;安坐,闲坐。燕,安闲之意。;即召公奭,西周宗室,辅佐周武王灭商,在周初有很大的功绩,这里是用他来代表功名卓著之人。;南朝文学家,以辞赋著称,这里用来代表词赋才华极高之人。;在杭州西湖东南,是西湖周边的名山。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写凉雨初收后的景象‘凉雨初收九夏炎’,点明了时间和环境,以‘竹亭燕坐喜安恬’中‘喜’字直接表达自己闲适的心情,是一种直抒胸臆的手法。颔联‘湖山笑我来游晚,风月因人到后添’运用拟人的手法,赋予湖山、风月以人的情感和行为,生动地表现出湖山风景的善解人意和风月的迷人之处。颈联则运用典故,以召伯的功名和江淹的词赋来自比,表达自己在功名和文学才华方面的谦逊态度。尾联‘酒酣不觉乾坤大,俯视吴山一发纤’通过描写酒后的感觉,以乾坤之大衬托吴山的渺小,营造出一种旷达、开阔的意境。在情感表达上,既有对眼前湖山美景的喜爱之情,又有对自身功名和才华的谦逊态度。主题思想上,展现了诗人在西湖游览时的所见所感,以及对自身的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。