西湖邂逅山阴俞不仝连日欢饮席上口占

明 · 李流芳 · 七言

原文
九年不见此髯公,十日西湖九日同
待缩九年为九日,君归何事苦匆匆
轻寒微霭养花天,十里桃堤似锦缠
花事未阑君且住,酒船今在六桥边
百年节序喜清明,不负花时有几人
杂板新腔歌百遍,深杯腊酒饮千巡
千岩万壑不曾看,一水悠悠欲渡难
与子相期仍未定,不如且尽眼前欢
译文 / 白话释义

九年没有见到这位长须公了,在西湖的十天里有九天都在一起。真希望把九年压缩成九天,您为什么这么着急回去呢?微微的轻寒和薄霭正是养花的好天气,长达十里的桃花堤像锦缎一样缠绕着。赏花之事还没有结束您先别走,装酒的船现在就在六桥边上呢。在这百年的节序里清明是令人欣喜的,不辜负花开时节的能有几个人呢?唱着新曲唱了很多遍,用大杯喝腊酒喝了很多轮。众多的山岩沟壑还没有去看,这悠悠的一片水想要渡过却很困难。和您约定的事情还没有确定下来,不如暂且尽情享受眼前的欢乐。

注释

对长须者的尊称,这里指友人俞不仝。;残、尽、晚的意思,‘花事未阑’表示赏花之事还没有结束。;杭州西湖苏堤上的六座桥,这里指代西湖边的游玩之地。;腊月酿制的酒,这里泛指酒。;多次、多轮的意思,表示喝酒的次数很多。

赏析

从文学手法上看,全诗多处运用了对比,如‘九年不见’与‘十日西湖九日同’,通过时间上的长短对比,突出了重逢的不易和相聚的频繁。‘待缩九年为九日’则是一种夸张的手法,表达出对友人匆匆离去的不舍之情。情感表达方面,整首诗充满了对友人俞不仝的不舍和挽留,同时也表达了对相聚时光的珍惜。在意境营造上,诗中描绘了西湖轻寒微霭、十里桃堤似锦的美景,营造出一种美好而惬意的氛围,然而这种美好的氛围又因友人的即将离去而略带惆怅。主题思想围绕着与友人的相聚和分别展开,展现了对友情的重视以及对美好时光的留恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。