西湖棹歌

清 · 许传霈 · 七言

原文
春波淡漾雨如丝,放棹湖滨最好时
几处楼台明灭里,黄莺啼上绿杨枝
垂杨两岸舞枝慵,水涨桃花浪几重
却爱船如天上坐,一声风送凤林钟
钟声断续出招提,泼剌游鱼上草泥
赤脚老渔生计足,湖东棹过又湖西
绕城浑在水云乡,剪刀裁云费较量
旧水不知新水碧,晴云争似雨云忙
山青雨后片云无,月点湖心琼玉铺
潭印两三人影度,夜深惊起一双凫
花明鸟语绾行云,荡桨归来日未曛
转过苏堤人不见,停舟又到岳王坟
译文 / 白话释义

春天的湖水轻轻荡漾,细雨如丝,这是在西湖边划船最好的时候。几处亭台楼阁在若隐若现之中,黄莺啼叫着飞上翠绿的杨柳枝。两岸垂柳的枝条慵懒地舞动着,水位上涨,桃花随浪浮沉。却喜爱这船如同在天上行坐,一声风来传来凤林寺的钟声。钟声断断续续从寺院传来,泼剌一声,游动的鱼儿跃到草泥之上。赤着脚的老渔翁维持生计已足够,从湖东划船又到湖西。环绕城墙仿佛都在水云之间,像剪刀裁剪云彩一样难以估量。旧的湖水不知新的湖水碧绿,晴天的云彩怎比得上雨天的云彩忙碌。雨后山上一片青翠没有云彩,月光洒在湖心像琼玉铺就。潭水中倒映着两三个人影,深夜惊起一双野鸭。花开明艳鸟儿啼叫缠住行云,划桨归来太阳还未落山。转过苏堤就看不到人了,停下船又来到岳王坟。

注释

划船的一种工具,形状和桨相似,这里作动词,划船。;形容时隐时现。出自唐·王维《山中与裴秀才迪书》‘夜登华子冈,辋水沦涟,与月上下,寒山远火,明灭林外。’;象声词,形容鱼在水里跳跃的声音。;寺院。源自梵语,意译为四方。;日落时的余光,这里表示太阳还没落山。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用描写的手法。如‘春波淡漾雨如丝’直接描写西湖春天的湖波和细雨,生动地勾勒出西湖的春日景象。‘几处楼台明灭里’中‘明灭里’使用了视觉描写的技巧,给楼台增添了一种朦胧感。在情感表达方面,诗人对西湖充满喜爱之情,从‘放棹湖滨最好时’‘却爱船如天上坐’等句中可以看出诗人陶醉于西湖的美景。在意境营造上,全诗营造出一种清新、闲适、空灵的意境,如‘山青雨后片云无,月点湖心琼玉铺’描绘出雨后西湖山青湖静、月洒湖心的静谧画面。主题思想上,通过描写西湖不同的景色、人物活动等,展现西湖的独特魅力,既有自然景观之美,又有蕴含其中的人文气息,像提到岳王坟,增添了历史文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。