西湖舟中寿郭用行五十三

明 · 韩雍 · 七言律诗

原文
缥缈笙歌拥画船,庆君五十又三年。
西湖风月中秋好,南极光辉昨夜偏。
谁道山中无宰相,古来地上有神仙。
从今遐算应难计,长似东流水一川。
译文 / 白话释义

隐隐约约的笙歌围绕着华美的画船,庆贺您已经五十三岁了。西湖的清风明月在中秋时节最为美好,昨夜南极星(象征长寿)的光辉尤其耀眼。谁说山中就没有像宰相一样的高人呢,自古以来地上就有神仙般的人物。从今往后您的寿命应该难以计算,就像那长流不断的一川江水。

注释

形容隐隐约约,若有若无的样子。;高龄、长寿的意思。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写缥缈的笙歌和画船,渲染出一种欢快、热闹的氛围,为祝寿的场景奠定了基调。颔联巧妙地将西湖中秋美好的风月与象征长寿的南极星光辉相结合,把自然景象与祝寿主题相联系,情景交融。颈联运用典故,‘山中宰相’的典故增添了诗歌的文化底蕴,表达出一种豁达的情怀,即即便不在朝堂也可如山中宰相般自在,且神仙也存在于人间,暗喻寿星郭用行如同山中宰相、地上神仙般自在洒脱。尾联以夸张的手法,把寿命比作东流水一川,难以计量,表达出对寿星长寿的美好祝愿。在情感表达上,全诗洋溢着对郭用行的祝福之情,喜庆欢快。在意境营造方面,既有画船笙歌、西湖风月这样的优美欢快的画面,又有山中宰相、地上神仙这样带有超凡脱俗之感的意境。主题思想明确,是一首为他人祝寿的诗作。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。