西江月

清 · 傅熊湘 · 律诗

原文
有酒莫辞频醉,白驹过隙匆匆。少年转瞬便成翁。真个浮生若梦。
开口笑时能几,劳吾形者无穷。盗丘膻舜可怜虫。不值达人一哄。
译文 / 白话释义

有酒就不要推辞频频喝醉,时光如同白马越过缝隙般匆匆而过。少年转眼间就变成了老翁,这人生实在是像一场梦啊。能够开口欢笑的时候能有多少呢,使我身体劳累的事情无穷无尽。盗跖、孔丘、膻腥(喻指不光彩之事)、虞舜,这些人都是可怜之人,不值得通达之人一笑。(注:此处‘盗丘膻舜’表述较为独特,有作者特定的愤世观念体现)

注释

像白色骏马在细小的缝隙前跑过一样。形容时间过得极快。出自《庄子·知北游》。;空虚不实的人生,指人生短促、世事无常。;这里是对孔子的一种蔑称性的独特表述,表达出与传统观念相悖的态度。;‘膻’可理解为膻腥,这里对舜进行一种不寻常的表述,与‘盗丘’一起表达对传统价值观中的人物的否定态度。;指通达事理、豁达豪放之人。

赏析

这首《西江月》在文学手法上较为直白质朴,没有过多华丽的辞藻修饰。从意境上看,营造出一种对时光易逝、人生如梦的感慨氛围,‘白驹过隙匆匆’用典,形象地描绘出时间飞逝的状态,使读者很容易就能感受到那种紧迫感。在情感表达方面,充满了对人生的无奈与对世俗所谓名利人物的不屑。词中表达了对忙碌劳累生活的厌倦,认为这样的浮生如同梦幻泡影,没有实际意义。主题思想上,体现出一种豁达超脱却又带着几分愤世嫉俗的态度,以一种否定传统价值观中的人物的方式,表达自己对世俗观念的不满,认为那些执着于传统价值观的人不过是可怜虫,只有通达的人才能看透这一切而不为所动。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。