原文

新约屏除烟酒，旧稿重复编抄

何劳价值论低高

也凑些儿热闹

奋战正多捷报，反春未了寒潮

围炉斗室坐深宵

几上盆梅红早

孙小夺书争闹，客来搁笔闲谈

闲中有闹闹中闲

适应已成习惯

壁上似留鸿爪，抬头时见黄山

天都毕竟异尘寰

唯有幽人来往

译文 / 白话释义

新的约定摒弃了烟酒，旧的稿件反复进行编抄。哪里还用得着去争论价值的高低呢，只是凑凑热闹罢了。正在奋力作战时有很多捷报传来，反春的天气还没有结束，寒冷的浪潮依旧。围坐在炉火旁的斗室中度过深夜，几案上的盆梅已经早早地绽放出红色。孙子们抢夺书籍而吵闹，客人来了就停下笔来闲谈。闲的时候有闹，闹的时候有闲，已经习惯了这种状态。墙壁上似乎还留着鸿雁的爪印，抬头时能看到黄山的景色。天都峰终究与尘世不同，只有幽居的人时常来往。

注释

指京城或朝廷以外，亦指外任将吏驻守管辖的地域。这里可能是借指与日常编稿等事务相对的外界环境。；指春天已到却又出现寒冷天气的现象，文中用来描绘当时的气候状况。；胜利的消息，在文中体现了作者在某方面取得的成果或进展。；黄山的天都峰，这里代指黄山，是作者抬头可见的自然景观，增添了词的意境。；幽居的人，通常指隐居或喜爱独处的人，体现了作者对宁静生活的追求。

赏析

从文学手法上看，整首词运用了对比的手法，如‘奋战正多捷报’与‘反春未了寒潮’的对比，突出了环境的复杂和人们的坚守。情感表达方面，词中既有对编抄旧稿等日常琐事的平淡叙述，又有对捷报的喜悦以及对幽居生活的享受，情感较为丰富。意境营造上，通过描绘围炉斗室、盆梅红早等景象，营造出一种宁静而又略带热闹的氛围。主题思想上，主要表达了作者在特定环境下的生活状态和心境，既有对工作的投入，又有对生活的热爱和对自然的感悟。

主题与意象

写景叙事抒情对比闲适

西江月二阕·春寒不出，持续整订医稿