西江月·慢

清 · 蒋敦复 · 五言

原文
乘风万里,飞一叶、浪花千尺。横海拥楼船,蓬山西望,钓龟竿掷。奈壮怀、未遂平生,夕烟江上,且吹渔笛。渺水天、四顾茫茫,兹意问谁识。
叹远树、无枝依倦翼。看满野、蜚鸿似织。酹酒江神盟誓在,只此言难食。纵绿林、豪客相逢,刺船而去,可知端的。正鼓枻、山色月明空籁寂。
译文 / 白话释义

凭借风势行万里,孤舟如一片树叶在千尺浪花上飞驶。大海之上楼船横陈,向西遥望蓬莱仙山,仿佛能抛竿钓得灵龟。怎奈壮志情怀,一生未能实现,傍晚江上烟雾缭绕,暂且吹奏起渔笛。浩渺的水天之间,四面环顾茫茫一片,这种心意有谁能知晓。叹息远方的树木,没有树枝可供疲倦的鸟儿栖息。看遍野之中,蜚鸿好像交织在一起。洒酒祭江神,当初的盟誓尚在,只是这誓言难以实现。纵然遇到绿林豪客,也会划船离开,可知道其中的究竟。正在划桨的时候,山影月色之下,天空寂静无声。

注释

这里指一叶扁舟,用一片树叶来形容小船,极言其小而孤独。;即蓬莱山,是神话传说中的海上仙山,常被用来表示美好的向往之地,此处表示词人遥望的理想之所。;‘钓龟’可能是一种带有神话色彩的想象行为,‘竿掷’即抛出鱼竿,表达一种追求的姿态。;飞翔的大雁,‘蜚’同‘飞’,这里用来烘托一种凄凉、萧瑟的氛围。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓,这里是祭江神的动作。;撑船,用篙行船。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了夸张的手法,如‘乘风万里,飞一叶、浪花千尺’,以夸张的笔触描绘出舟行于大海之上的壮阔画面。在意境营造方面,词中构建出一种雄浑又略带孤寂的意境,既有‘横海拥楼船’的壮阔,又有‘夕烟江上,且吹渔笛’的孤独寂寥。情感表达上,充满壮志未酬的悲叹,‘奈壮怀、未遂平生’直接抒发内心的遗憾,而‘叹远树、无枝依倦翼’则以倦鸟无枝可依来比喻自己的境遇,使情感更加深沉。主题思想围绕着壮志难酬展开,词人在宏大的自然景象面前,深感自己的理想无法实现,充满了无奈与怅惘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。