西郊游
明 · 薛始亨 · 七言律诗
原文
西郊芳草碧于天,柳叶梨花尽带烟
故国可怜人事改,春春春在马蹄边
干戈催我出青山,深愧名闲实未闲
久别故人思一见,朝朝朝雨隔西关
译文 / 白话释义
西郊的芳草碧绿得胜过蓝天,柳叶和梨花都好像带着烟雾。可怜祖国已人事皆改,每个春天都只在马蹄旁边(暗指四处奔波)。战争催我离开隐居的青山,深深惭愧自己名为清闲实际未曾清闲。长久离别老朋友很想相见一面,可是每天的晨雨都阻隔在西关之外。
注释
干和戈是古代常用武器,后常用来泛指战争。;惭愧,因有缺点、错误或未能尽责等而感到不安。
赏析
从文学手法上看,首联‘西郊芳草碧于天,柳叶梨花尽带烟’运用了描写的手法,通过对西郊芳草、柳叶梨花的描写,勾勒出一幅充满生机又略带朦胧的春日景象,‘碧于天’和‘尽带烟’生动地描绘出景色的特点,从色彩和状态上加以渲染。颔联‘故国可怜人事改,春春春在马蹄边’,‘故国’点明了对国家的关注,‘可怜’表达出对人事变迁的悲叹,三个‘春’字的叠加使用,强调了时光的流转以及自己漂泊的状态,同时形成一种独特的节奏感。颈联‘干戈催我出青山,深愧名闲实未闲’,‘干戈’指代战争,这里运用借代手法,写出战争对自己平静生活的打破,‘深愧’表达出内心的愧疚与矛盾情感。尾联‘久别故人思一见,朝朝朝雨隔西关’,通过‘久别故人’点明思念之情,三个‘朝’字叠加同样增强了情感的表现力,描绘出想要见故人却被朝雨阻隔的无奈。在意境营造上,前两联营造出一种春日虽美但人事已非的怅惘意境,后两联则充满了战争带来的不安、对清闲不得的愧疚和对故人思念却难见的惆怅。主题思想上,表达了对国家人事变化的感慨、战争的无奈、自身处境的矛盾以及对故人的思念等复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。