夕霁对月有怀唐一编修

明 · 陈束 · 五言

原文
终日滞飞蒙,三径绝来枉。
檐溜一以捐,族云渐回荡。
长飙缬河出,月华依波上。
微微辨林柯,稍稍晰尘鞅。
槿委犹余泫,萱开更映幌。
草萤掠明流,土虫疑昼响。
命酒陶清虚,解襟纳新爽。
怀人邈不御,乐来何由赏。
沉思永终夕,景同神宜往。
译文 / 白话释义

整天被云雾所阻滞,庭院中的小路也不见有人来访。房檐上的滴水一旦停止,成团的云朵渐渐回旋飘荡。大风如锦缬一般吹过河面,月光依傍着水波升起。隐隐约约能分辨树林的枝干,逐渐能看清那世俗的羁绊。木槿花凋谢后还带着残留的露珠,萱草花开映照在帷幌之上。草丛中的萤火虫掠过明亮的水流,土中的虫子像是在白天一样鸣叫。叫人拿酒来陶醉于清幽虚无之境,解开衣襟享受那清新凉爽。怀念之人遥远不可亲近,快乐来了又如何去欣赏。整个晚上都在长久地沉思,眼前之景相同那心神也应前往(思念之人之处)。

注释

雨停止,天放晴。如‘霜雪不霁’,这里指傍晚雨停后对月而思。;飞扬的云雾。形容云雾迷蒙的状态。;指归隐者的家园或是院子里的小路。典故出自西汉末年,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,只与求仲、羊仲来往。;白白地,这里指无人来访。;房檐上流下的雨水。;有花纹的丝织品,这里形容风吹过河面像锦缬般的样子。;世俗事务的羁绊。鞅,套在马颈上的皮带,比喻束缚。;木槿,一种落叶灌木。;水珠下滴。;萱草,一种草本植物。;帷幔,窗帘。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。开篇描绘了一种被云雾遮蔽、无人来访的孤寂氛围,如‘终日滞飞蒙,三径绝来枉’,通过描写环境的幽闭,奠定了全诗的基调。随着诗句的推进,诗人描写了雨霁之后的景色变化,从云的回荡、月出的景象,到树林、世俗之事、花草昆虫等,画面感逐渐丰富起来,营造出一种清幽、静谧的意境。在写作手法方面,诗人运用了细腻的描写手法,如‘微微辨林柯,稍稍晰尘鞅’,通过叠词‘微微’‘稍稍’生动地表现出视觉逐渐清晰的过程。在情感表达上,诗中既有对眼前景色的欣赏与陶醉,又有着对远方友人深深的思念之情。诗人先描写自己独赏美景的惬意,然而‘怀人邈不御,乐来何由赏’一句则陡然一转,表达出因友人不在身边而无法分享快乐的遗憾与惆怅,情感层次丰富。主题思想围绕着对友人的思念展开,在清幽的景色之中,思念之情更显真挚深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。