喜菊花枕醉后漫成
明 · 陶益 · 七言律诗
原文
秋英入手敢辞迟,制枕偏于与病宜。
幽侧但能贫事好,冷香惟恐异人知。
暗闻恰似存三径,渴睡真如傍一篱。
巾漉未应论竹叶,也缘陶令起相思。
译文 / 白话释义
秋天的菊花入手怎敢嫌太迟,制成的枕头尤其适合病人。它生于幽僻之处却能安于贫事很好,那清冷的香气只怕被不同道的人知晓。暗中闻到那香气就好像身处归隐的园田,困倦欲睡时真如同靠着那菊篱。头巾漉酒不应只说是因为竹叶酒,也是因为陶潜(陶渊明)而引发思念。
注释
指秋天的菊花。出自屈原《离骚》‘朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英’。;指归隐者的家园。西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’来指代隐士的居所。;用头巾滤酒,这里是说一种洒脱自在的生活态度。;指竹叶酒,古代的一种酒。;指陶渊明,因其曾任彭泽县令,故称陶令。陶渊明喜爱菊花,他的诗文中多有菊花的意象,象征高洁的品质和隐逸的生活。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、雅致且带有隐逸气息的氛围。诗人从菊花入手,描绘出菊花制成的枕头的独特之处,如‘幽侧但能贫事好,冷香惟恐异人知’,通过对菊花生长环境(幽侧)和香气(冷香)的描写,既写出菊花的高洁,又暗示出一种不与世俗同流合污的态度。在写作手法上,运用了借物抒情,借菊花枕表达自己的情感。诗中多处运用联想,像‘暗闻恰似存三径,渴睡真如傍一篱’,将闻到菊香联想到归隐的园田,把困倦欲睡时与靠着菊篱相联系,生动地写出菊花枕给人的感受。情感表达上,既有对菊花枕的喜爱,又有一种对陶渊明式隐逸生活的向往与追慕之情。主题思想围绕着菊花枕展开,表达了诗人对菊花枕所代表的高洁、隐逸生活的欣赏与向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。