喜李生自京师归

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
北极星齐入,中原尔独归。
田园自松菊,身世有庭闱。
鱼可一钱买,花常四季飞。
感时台莫上,恐湿贾生衣。
译文 / 白话释义

北极星一同映入眼帘(这里可能暗示京城的景象),在中原大地只有你独自归来。田园里自然有松菊相伴,人生还有家庭亲人。鱼只要一文钱就能买到,花儿常常四季盛开。感伤时事的时候不要登上高台,恐怕泪水会沾湿像贾谊那样的忧国之士的衣衫。

注释

本义指父母居住的地方,后借指父母。出自《文选·束皙〈补亡诗·南陔〉》‘眷恋庭闱,心不遑安。’;指西汉的贾谊,他是一位富有才华却命运多舛的政治家、文学家,常被后世用来指代忧国忧民却不得志的人。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘北极星齐入’的宏大景象与‘中原尔独归’的个体行为相对比,突出友人独自归来的独特性。颔联运用典故,‘松菊’是田园生活的象征,取自陶渊明的田园生活意象,‘庭闱’指代家庭亲人,表达出对田园生活和家庭的重视。颈联描写田园生活的惬意,‘鱼可一钱买,花常四季飞’,以简单的事物勾勒出田园生活物美价廉、充满生机的画面,是一种白描手法的运用。在情感表达方面,既有对友人归来的欣喜,又透露出对田园生活的向往以及对世事的感怀。在意境营造上,诗中既有田园的宁静美好,又有对京城那种宏大景象的暗示,两者相互交织。主题思想上,通过对友人归来的描述,表达出对田园生活的热爱、对家庭的眷恋,同时也隐含着对社会现实的一些感触。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。