喜刘葆真至粤过访二首

清 · 朱尔楷 · 七言律诗

原文
雄才伟抱走群儿,天遣相逢五管时。
敢比延津双剑合,独怜远道十年思。
文章艺苑推麟角,魂梦江湖绕凤池。
尚忆春官压桃李,名传张禄费猜疑。
译文 / 白话释义

雄才大略的你远超常人,上天让我们在岭南相逢。不敢比作延津剑合这样的美事,只是独自感叹相隔遥远多年的思念。在文章艺苑里你被推为杰出人才,我的魂梦在江湖间还萦绕着朝廷。还记得你在礼部选拔人才时压倒众人,名声远扬却令人费猜疑。

注释

岭南地区。唐称广、桂、容、邕、安南五府为岭南五管。;古地名,相传晋时龙泉、太阿两剑会于延津,后以‘延津剑合’比喻因缘会合。;麒麟之角,比喻稀罕而又可贵的人才或事物。;即凤凰池,在禁苑中。魏晋时中书省,掌管一切机要,因接近皇帝,故称‘凤凰池’,这里指代朝廷。;礼部的别称。;战国时魏人范雎的化名,此处可能借指友人的名声在外且带有一些神秘色彩。

赏析

从文学手法上看,首联‘雄才伟抱走群儿,天遣相逢五管时’直接夸赞友人的雄才大略,并且以‘天遣相逢’强调相遇的难得,起笔不凡。颔联‘敢比延津双剑合,独怜远道十年思’运用典故‘延津双剑合’,形象地表达出两人相逢的奇妙之感,同时又感慨多年的思念。颈联‘文章艺苑推麟角,魂梦江湖绕凤池’中,‘麟角’是比喻友人在文章艺苑中的杰出地位,而诗人魂梦绕着凤池则暗示出自己对朝廷的一种牵挂或者难以释怀之情,虚实结合。尾联‘尚忆春官压桃李,名传张禄费猜疑’再次回忆友人昔日在礼部的出众才华,‘名传张禄费猜疑’则有一种神秘色彩,增添了诗歌的韵味。在情感表达上,既有对友人的钦佩之情,如对其雄才、文章方面的夸赞,又有久别重逢的感慨与思念。在意境营造上,既有对友人的才华在艺苑、春官等场景中的想象,又有江湖、岭南五管之地的地域特色融入。主题思想主要围绕着与友人久别重逢的感慨、对友人才华的钦佩以及回忆往昔等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。