戏李相如携妇还金乡
宋 · 晁冲之 · 五言
原文
舍人固多奇,奉璧登章台
君王撃缶罢,将军负荆来
长卿束发时,亦复悦名字
一从临卭游,心迹了不似
茂陵未得仕,要是才足依
高堂援哀琴,月出载妇归
文君入成都,乃复愧四壁
晚见负弩来,良悔抱颈泣
译文 / 白话释义
门客本来就多有奇士,蔺相如捧着和氏璧登上章台。秦王击缶结束后,廉颇将军背负荆条前来请罪。司马相如年少束发的时候,也很喜欢自己的名声。自从到临邛游玩之后,心性和行迹就完全不同了。司马相如在茂陵还没有得到官职的时候,主要是因为自身才华足以依靠。在高堂之上抚弄哀婉的琴音,趁着月色带着卓文君返回金乡。卓文君进入成都之后,才又对着家徒四壁感到羞愧。后来看到相如带着县令的仪仗回来,很是悔恨地抱着相如的脖子哭泣。
注释
门客。战国及汉初王公贵人私门之官。;捧着和氏璧。奉,捧着。璧,和氏璧。;古代男孩成童时束发为髻,因以代指成童,这里指年少的时候。;qióng,临卭,古地名。;司马相如曾居茂陵。;背着弓箭,这里指带着一定的仪仗,形容司马相如得势后的状态。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了多个典故,如“奉璧登章台”用蔺相如完璧归赵的典故,“将军负荆来”是廉颇蔺相如的将相和典故,“长卿束发时”开始引入司马相如的故事,通过这些典故的串联,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面,诗人对司马相如的一生经历有着复杂的情感,有对他才华的认可,如‘要是才足依’,同时也对他与卓文君之间的爱情故事夹杂着调侃与评判,像描写卓文君看到相如富贵后的反应等。在意境营造上,通过描绘司马相如不同的人生场景,如‘高堂援哀琴’等构建出一种充满故事性的画面。主题思想上,诗借司马相如的故事,表达对人生境遇、爱情、才华与名利等关系的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。