息庐图送李柯溪南归
清 · 钱杜 · 七言律诗
原文
万里送君殊可怜,一庐风月足清欢。
身离幻境真飞鸟,贫恋残书胜拜官。
挥破俗尘苍玉麈,消除沈困紫龙团。
莫嫌地僻经过少,细竹幽花次第看。
译文 / 白话释义
不远万里送君实在是令人心生怜惜,一间庐舍中的清风明月就足以让人尽享清逸的欢乐。身躯脱离虚幻之境就像真正自由的飞鸟,贫穷却贪恋残破书籍更胜于求取官职。挥动玉麈破除世间俗尘,喝紫龙团茶消除深沉的困倦。不要嫌弃此地偏僻往来之人少,可依次观赏那细竹幽花。
注释
古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。'苍玉麈'在这里代指玉制的拂尘。;‘沈’同‘沉’,沈困即深沉的困倦。
赏析
从文学手法上看,首联‘万里送君殊可怜,一庐风月足清欢’,通过‘万里送君’的宏大叙事与‘一庐风月’的小景描写相对比,形成强烈的反差,突出了一种远离世俗纷扰,在小天地中自得其乐的情怀。颔联‘身离幻境真飞鸟,贫恋残书胜拜官’运用比喻手法,将脱离幻境比作飞鸟,形象地表现出自由洒脱之感,同时‘贫恋残书胜拜官’又表达出对世俗功名利禄的不屑,而钟情于精神世界的富足。颈联‘挥破俗尘苍玉麈,消除沈困紫龙团’对仗工整,通过描写挥动玉麈破除俗尘和喝茶消除困倦,进一步渲染出一种超凡脱俗的氛围。尾联‘莫嫌地僻经过少,细竹幽花次第看’则以一种劝解的口吻,告诉友人不要嫌弃地方偏僻,这里有细竹幽花可供赏玩,画面感十足。情感表达上,既有对友人离别的怜惜之情,又有对自己这种清逸生活的自得,以及对友人归隐后生活的一种期许。在意境营造上,诗中描绘出庐舍中的风月、自由的飞鸟、僻地的细竹幽花等景象,构建出一种清幽、闲适、超脱的意境。主题思想围绕送别与归隐展开,表达了对友人归隐生活的向往与祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。