原文

出西门，步踟蹰

相逢不作乐，当复何须

但作乐，勿复问有无

安知家人生产当复溷吾徒

君击筑，我和歌

请为燕市饮，旁人当奈何

人生欲知己，结交不在多

岂无车马客，富贵相经过

自非名卿鲍叔牙，虽有国士谁当知

与君重自爱，中道有别离

区区抱苦心，可用不相疑

译文 / 白话释义

走出西门，脚步徘徊。相逢的时候不及时行乐，还要等到什么时候呢？只要行乐就好，不要再问有没有条件。怎么知道家中生计会不会来烦扰我们这些人呢。你敲击筑，我跟着唱歌。就在燕市痛饮一番，旁人又能把我们怎么样。人生想要找到知己，结交的朋友不在数量多。难道没有乘坐车马的宾客、富贵之人前来交往吗？如果不是像鲍叔牙那样的名人贤士，即使有国中杰出的人才又有谁能赏识呢。与君各自多多保重自己，人生道路中途会有分离。我怀着诚挚的心意，我们可不要互相猜疑。

注释

形容心中犹疑，要走不走的样子。出自《诗经·邶风·静女》‘爱而不见，搔首踟蹰’。；古代弦乐器，形似琴，有十三弦，弦下有柱。；春秋时齐国大夫，以知人著称，与管仲友善，他深知管仲的贤能，曾推荐管仲给齐桓公。；一国中才能最优秀的人物。；扰乱、打扰。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事起笔，‘出西门，步踟蹰’简单直接地描绘出人物的行为状态，奠定了一种若有所思的氛围。诗中多为直抒胸臆的表达，如‘相逢不作乐，当复何须’直白地表达出及时行乐的思想。在情感表达方面，既有对人生及时行乐的追求，又有对知己难遇的感慨。诗中感叹‘自非名卿鲍叔牙，虽有国士谁当知’，以鲍叔牙与国士的典故，深刻地表达出知音难觅的惆怅。在意境营造上，通过西门、燕市等地点的设定，营造出一种略带萧索又自在洒脱的氛围。主题思想上，一方面反映了对生活享乐的态度，另一方面也反映出对真挚友情和他人理解的渴望。

主题与意象

及时行乐感怀知己叙事抒情萧索意境直抒胸臆交友感慨洒脱心态

西门行