西南话别卢璋侯刘崇圭兄弟

明 · 张嗣纲 · 七言律诗

原文
西南树色映参差,江水滔滔路转歧。
君向蓟门风遇顺,予从龙水势非宜。
临流把酒难为别,引剑长歌只自知。
细听黄莺音百啭,迁乔幽谷两何为。
译文 / 白话释义

西南的树木颜色参差不齐相互映衬,滔滔江水边道路出现分歧。您朝着蓟门方向顺风而行,我沿着龙水前行时运不佳。面对着江水举起酒杯难以为别,拔剑长歌其中滋味只有自己知道。细细听那黄莺婉转鸣叫,迁往高枝和留在幽谷又都是为了什么呢。

注释

长短、高低不齐的样子。这里描绘树色的错落感。;地名。在诗中作为友人前行的目的地。;江水名称。诗人用以表示自己前行的路线。;出自《诗经·小雅·伐木》‘出自幽谷,迁于乔木’,意为迁往高处,常比喻人地位上升。这里与‘幽谷’相对,引发对前途命运的思考。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写西南的树色和滔滔江水,描绘出一幅开阔而略带萧索的画面,以景衬情,为下文的分别奠定了情感基调。颔联使用对比手法,‘君向蓟门风遇顺,予从龙水势非宜’,将对方的顺风前行与自己的不利处境进行对比,强化了离别的愁绪和自己的不得志之感。在情感表达方面,全诗蕴含着离别的惆怅,如‘临流把酒难为别’直接表达出面对离别时的不舍与难受;还有诗人对自身境遇的感慨,借‘予从龙水势非宜’含蓄道出自己当下的不顺。在意境营造上,诗中既有西南地区的山水树色等自然景象营造出的开阔又有些许迷茫的意境,又有黄莺鸣叫的灵动画面,但这灵动之中又夹杂着对前途命运的疑惑情绪。主题思想上,主要表达了离别的伤感、对友人前途的祝福以及对自身境遇的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。