新茶

宋 · 葛胜仲 · 七言律诗

原文
壑源苞贡及春分,玉食分甘赐旧勋。
水厄阳侯宜避席,天随陆子合同群。
珍同内府新苍璧,味压元丰小矞云。
便请加笾先果腹,鹅无留掌鳖添裙。
译文 / 白话释义

壑源的贡茶在春分时节就已备好,帝王把这甘美的茶赏赐给旧日的功臣。水神阳侯也应避让这茶的美味(此处形容茶好得连水神都自愧不如),我愿与天随子陆龟蒙一样成为爱茶之人与之同群。这茶珍贵得如同皇宫内府新出的苍璧美玉,味道胜过元丰年间的小矞云(茶名)。那就请多添些茶先让肚子饱足,鹅掌不留、鳖裙也添来佐茶。

注释

地名,是宋代贡茶的重要产地。;指包裹着进贡的物品,这里指贡茶。;美食,这里指皇帝享用的食物,也可指代皇帝。;分享甘美之物。;旧日的功臣。勲,xūn,功勋。;本为溺死之灾,后引申为嗜茶。;古代传说中的波涛之神。;离开座位,表示恭敬或退避。;指唐代诗人陆龟蒙,号天随子,其爱茶。;即陆龟蒙。;意即与之同群,和他成为同道之人。;皇宫内库。;青色的玉璧,古代祭祀用的礼器,这里形容茶的珍贵。;宋神宗年号。;yù yún,三色彩云,这里指茶名。;增加笾中食物,这里指多添些茶。笾,biān,古代祭祀和宴会时盛果品等的竹器。;填饱肚子。;不留鹅掌(可理解为把鹅掌用来佐茶之类)。;鳖裙,鳖甲四周的软肉,可食用,这里表示用鳖裙来佐茶之类。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘天随陆子’,借陆龟蒙爱茶的典故来表明自己对茶的喜爱之情,增强了诗歌的文化底蕴。‘珍同内府新苍璧’一句运用了比喻的手法,将新茶比作珍贵的苍璧,形象地写出了新茶的珍贵。在情感表达上,诗人对新茶的喜爱之情溢于言表,从对新茶的珍视、与爱茶之人同群的愿望以及对新茶美味的夸赞都能体现。在意境营造方面,诗中通过描述新茶的来源、受赏之人、与其他事物的比较等,营造出一种新茶珍贵、美味的氛围。主题思想上,主要是围绕新茶展开,表达对新茶的喜爱、珍视以及新茶所蕴含的不凡价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。