原文

闲居三十载，遂与尘事冥

诗书敦宿好，林园无俗情

如何舍此去，遥遥至南荆

叩枻新秋月，临流别友生

凉风起将夕，夜景湛虚明

昭昭天宇阔，皛皛川上平

怀役不遑寐，中宵尚孤征

商歌非吾事，依依在耦耕

投冠旋旧墟，不为好爵萦

养真衡茅下，庶以善自名

译文 / 白话释义

闲居了三十年，于是与尘世之事相隔绝。诗书增进了长久以来的爱好，园林中没有世俗的情感。为何舍弃这里离去，遥遥地来到南方的荆州。敲着船舷迎来新秋之月，面对着流水与朋友分别。凉风在傍晚将要升起，夜景澄澈虚静明亮。昭昭然天空广阔，皛皛然河面上平坦。心怀役事而无暇入睡，半夜里仍然独自远行。商歌不是我的事业，依依恋恋在于耦耕。投下官帽回到旧日的家园，不被高官厚禄所萦绕。在简陋的茅屋下修养真性，希望以此使自己的声名美好。

注释

敲着船舷。枻，船舷。；古代五音之一，这里借指经商。商声凄厉，与诗人的归隐之心形成对比。；两人并耕，这里象征着归隐田园的生活。语出《论语·微子》：‘长沮、桀溺耦而耕。’；横木为门，茅草为屋，指简陋的房屋。常用来比喻隐居之处。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比的手法，如‘闲居三十载’与‘如何舍此去’的对比，突出了诗人内心的矛盾与挣扎。情感表达上，诗人既有对闲居生活的喜爱和眷恋，又有离别的不舍和对未来的迷茫。意境营造方面，‘凉风起将夕，夜景湛虚明。昭昭天宇阔，皛皛川上平’描绘出一幅宁静、开阔的夜景，营造出一种澄澈、空灵的意境。主题思想上，表达了诗人对归隐生活的向往和对世俗名利的淡泊。

主题与意象

写景抒情归隐恬淡对比

辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂中