辛丑仲春同黄制属自延寿雨过禅寂
宋 · 郑清之 · 七言律诗
原文
箯舆掠雨到僧门,带得清闲一二分。
素喜堂中无偃月,朅来寺里作穿云。
赤心莫逆唯松友,青眼相看有竹君。
烧叶更联东野句,纸窗钻隙候晴曛。
译文 / 白话释义
辛丑年仲春时节和黄制属一起从延寿(之地)冒雨来到禅寂(寺)。竹轿在雨中疾行来到僧寺门前,也带来了一两分清闲的意趣。一向欣喜堂中没有奸佞小人(偃月,指代奸佞),于是来到寺里穿行于云雾之间。赤诚之心彼此相投的唯有松树这位朋友,用喜爱的眼光相待的是翠竹君子。焚烧树叶更联想起孟郊(东野)的诗句,在纸窗透过缝隙等候晴天的暖阳。
注释
竹制的轿子。箯,biān。;原指横卧形的半弦月,这里借指奸佞之人。出自《新唐书·李林甫传》中以‘偃月堂’比喻李林甫的奸佞。;这里是来到、前来的意思。朅,qiè。;赤诚的心。;指彼此志同道合,交谊深厚。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视。;指唐代诗人孟郊,字东野。;指晴日的日光。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适且带有文人雅致的氛围。诗中描绘了冒雨到禅寂寺的情景,让人感受到一种远离尘嚣的宁静。从写作手法来看,首联通过描写‘箯舆掠雨到僧门’这种动态场景,引出‘带得清闲一二分’的心境,情景交融。颔联运用‘偃月’这一典故,表达出对高洁、无奸佞之地的喜爱,又以‘穿云’描绘在寺中的自在。颈联以松为友,竹为君,采用拟人手法,将松竹赋予人的品质,表达出诗人的高洁志向和对松竹品德的倾慕。尾联通过‘烧叶’‘联东野句’等细节,进一步强化了这种闲适、富有诗意的氛围,‘纸窗钻隙候晴曛’则以细腻的描写收尾,使全诗充满画面感。在情感表达上,诗人传达出对清幽环境的喜爱,对高洁品质的向往,以及一种闲适自在的心境。主题思想围绕着诗人在禅寂寺中的所见所感,表现出对宁静、高洁、诗意生活的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。