新春社会诸公见怀奉答

明 · 庞嵩 · 五言律诗

原文
洛社开春会,江船向晚移。
停云天尺五,隔水月微熹。
梦切飞凫舄,怀多采葛诗。
百年珍重意,何以答吹篪。
译文 / 白话释义

洛阳的社团举办新春聚会,江中的船只在傍晚时分移动。停留的云彩距离天空只有一尺五寸(形容云很低),隔着江水月光微微发亮。梦中急切地想要像仙人那样飞鞋而去(表达想要奔赴友人处),心中满是思念友人如同《采葛》诗中表达的那种深切思念。百年间的珍贵情谊,用什么来回应如同吹篪(表示兄弟朋友间的和睦情谊)那样的情谊呢。

注释

光明,这里‘微熹’表示月光微微发亮。;仙鞋,出自《后汉书·方术传上·王乔》,文中说王乔有神术,每月初一、十五乘双凫飞向都城朝见皇帝,这里借指急切想要奔赴友人处。;《诗经》中的篇名,诗中表达了深深的思念之情,这里用来表示对友人的思念。;篪是一种乐器,‘吹篪’在这里表示兄弟朋友间的和睦情谊。

赏析

从文学手法上看,首联采用了叙事的手法,点明了新春聚会以及傍晚船只移动的事情,简单直接地开启了诗的场景。颔联描写了天空的云很低、隔江的微月,营造出一种静谧、悠远的意境,‘停云’和‘隔水月’一上一下,一远一近,在空间布局上富有层次感。颈联运用典故,‘飞凫舄’的典故体现出诗人对与友人相聚的急切渴望,‘采葛诗’的引用则生动地传达出诗人对友人深深的思念之情。在情感表达方面,全诗围绕着友人之间的情谊展开,既有对友情的珍视,又有对友人思念的惆怅,还表达了想要回应友人深厚情谊的想法。主题思想上,主要是对友情的重视以及对友人思念和期待回应友情的主题。整首诗通过叙事、写景、用典等手法,将情感层层递进地表达出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。