信丰至赣县溪流曲折舟行万山中晚泊立濑墟遇雨

清 · 俞明震 · 七言律诗

原文
溪流如带绕羊肠,结束巉岩一线光。
天地忽收心悄悄,冬春无界景苍苍。
孤萤避影知灯近,暗雾笼沙觉草香。
消得老来诗境狭,万山深闭雨成行。
译文 / 白话释义

信丰到赣县之间,溪流弯曲,船行于万重山之中。傍晚停靠在立濑墟时遇到降雨。溪流像衣带一样环绕着曲折的山路,穿过险峻的山岩仅剩下一线光亮。天地忽然变得狭窄起来,心中也悄然不安,冬春的界限模糊,景色一片苍茫。孤独的萤火虫躲避着光亮,知道离灯火近了;昏暗的雾气笼罩着沙地,能觉察到草的香气。只觉得老来诗境变得狭窄,万千山峰幽深闭锁,细雨成行。

注释

高而险的山岩。;忧愁的样子。;笼罩着沙地,这里‘笼’为动词,笼罩的意思。;值得,这里有无奈之感。

赏析

从文学手法上看,首联‘溪流如带绕羊肠,结束巉岩一线光’运用了比喻的手法,将溪流比作带子,形象地描绘出溪流弯曲环绕的形态,同时‘一线光’的描写营造出一种狭窄、险峻的氛围。颔联‘天地忽收心悄悄,冬春无界景苍苍’,通过描写天地景色给人的主观感受,情景交融,‘忽收’写出了一种空间上的突然收缩感,‘冬春无界’写出了季节交替时景色的朦胧与混沌。颈联‘孤萤避影知灯近,暗雾笼沙觉草香’对仗工整,一明一暗,视觉与嗅觉相结合,以孤萤避影和暗雾笼沙的景象,细腻地传达出一种微妙的氛围。尾联‘消得老来诗境狭,万山深闭雨成行’直抒胸臆,‘万山深闭’与前面的溪流行于万山之中相呼应,‘雨成行’点明了当时的环境,也暗示出诗人内心的一种幽闭感。在情感表达上,全诗流露出一种淡淡的寂寥、不安以及对时光流逝、诗境渐狭的感慨。在意境营造方面,通过对溪流、巉岩、天地、冬春景色、孤萤、暗雾、万山和雨等诸多意象的描绘,构建出一种幽闭、苍茫、微妙的意境。主题思想上,主要表达了诗人在旅途中的所见所感,既有对自然景色的细腻刻画,也有对自身心境变化的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。