信夫宅

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
白首狂歌几故知,蓟门风物正归迟。
偶来一醉同今夕,老去相看异往时。
上国久虚鸿雁信,东山还结薜萝期。
因思绝代刘伶颂,莫遣高秋宋玉悲。
译文 / 白话释义

头发花白时纵情狂歌又有几个旧相识呢,蓟门的风光景物正好,而我归乡却很迟。偶然一次像今晚这样喝醉,老去之后互相看着和往昔不同了。京城长久没有传来书信消息,回到东山还要与薜荔女萝为伴。于是想起刘伶那绝代的《酒德颂》,不要让宋玉在深秋产生悲愁。

注释

薜荔和女萝,两者都是植物。在古文中常用来指代隐士的服饰,进而代指隐士的生活。;指刘伶的《酒德颂》,表达了一种旷达纵酒、蔑视礼法的思想。;宋玉作《九辩》,其中有悲秋的情感表达,后常用宋玉悲秋表示文人的感伤情绪。

赏析

从文学手法上看,首联‘白首狂歌几故知,蓟门风物正归迟’运用了情景交融的手法,以白首的自己、蓟门的风物勾勒出一种迟暮与漂泊之感。颔联‘偶来一醉同今夕,老去相看异往时’对仗工整,通过今夕与往时的对比,深刻地表达出岁月流逝、人事已非的沧桑之感。颈联‘上国久虚鸿雁信,东山还结薜萝期’则虚实结合,上国的鸿雁信为虚,东山的薜萝期为实,写出了自己在现实中的寂寥以及对归隐生活的期待。尾联‘因思绝代刘伶颂,莫遣高秋宋玉悲’引用刘伶的《酒德颂》和宋玉悲秋的典故,借古人之事来表达自己的情感,含蓄而深沉。在情感表达方面,诗中既有对时光易逝、故交零落的感伤,也有对羁旅漂泊、久无音信的惆怅,还有对归隐生活的向往。在意境营造上,蓟门的风物、高秋的景象等都烘托出一种孤寂、落寞又略带萧索的氛围。主题思想围绕着诗人在暮年对人生的回顾、感慨以及对未来归宿的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。