行朝过袁太常特邱
清 · 钱澄之 · 七言
原文
阊阖遥遥稽首还,侍臣剑佩近难攀
声音旧识袁临汝,须发遥惊庾子山
薄宦生涯随马足,青云咫尺隔鹓班
簪缨聚首真疑梦,泪尽烽烟一破颜
端笏垂金老奉常,新诗犹记咏吴阊
佩环响自先朝旧,须鬓丝由渡海苍
强项可怜淹小草,故人曾许荐长杨
当时复壁相持泣,回忆江南泪几行
译文 / 白话释义
朝廷出行经过袁太常的住所。远远地对着宫门叩拜之后返回,近旁侍奉的大臣佩剑难以企及。那声音听着像是从前认识的袁临汝(袁可立),远远望去他的胡须头发让人惊叹像庾子山(庾信)。低微的官职生涯只能随着马蹄奔波,距离朝堂高位近在咫尺却难以进入。达官显贵们聚首真像是一场梦,在战火硝烟中哭尽泪水之后才露出一点笑颜。端正地拿着笏板垂着金饰的老奉常(袁可立),还能记得他写的新诗是吟咏吴阊(苏州城西门)的。身上玉佩的响声来自先朝旧物,胡须和鬓发因为渡海而变得苍白。刚正不阿的他可惜只能淹留于草野之间,老朋友们曾经答应举荐他入朝为官。当时在夹壁之中相互对泣,回忆起江南不禁流下几行眼泪!
注释
传说中的天门,此处指代宫门。;古时的一种跪拜礼,叩头至地,是九拜中最恭敬的一种。;低微的官职。;比喻朝官的行列。;古代达官贵人的冠饰,这里指代达官显贵。;双手拿着笏板,是为官者上朝时的一种仪态。;形容刚正不屈,此处指袁太常为人刚正。;夹墙,这里可理解为躲避之处。
赏析
这首诗在意境上营造出一种沧桑、悲戚且略带压抑的氛围。诗中描绘了朝廷的景象以及袁太常的形象与境遇,通过对人物形象和场景的刻画,展现出世事的无常与个人命运在时代洪流中的沉浮。从写作手法来看,首联用对比手法,将遥远的宫门与近旁的侍臣对比,突出一种距离感和敬畏感。颔联运用典故,以袁临汝和庾子山来形容袁太常,增加了诗歌的文化底蕴和人物的厚重感。颈联通过描写薄宦生涯与青云难及,表达出仕途的坎坷与无奈。情感表达上,诗中充满了对袁太常的同情与惋惜,也透露出对世事变幻、仕途艰难的喟叹。主题思想围绕着袁太常的经历展开,反映出当时社会中个人命运受政治局势影响的现实。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。