行朝过袁太常特邱 其一
清 · 钱澄之 · 七言律诗
原文
阊阖遥遥稽首还,侍臣剑佩近难攀
声音旧识袁临汝,须发遥惊庾子山
薄宦生涯随马足,青云咫尺隔鹓班
簪缨聚首真疑梦,泪尽烽烟一破颜
译文 / 白话释义
行朝路过袁太常特邱(其一)。远远地向着宫阙叩拜之后转身回来,侍从大臣们佩剑在身,近在咫尺却难以高攀。那声音听来像是旧时相识的袁临汝,远远望去那须发模样令人惊觉像庾子山。低微官职者的生涯只能随着马蹄奔波,青云直上的梦想与朝班近在咫尺却如同远隔天涯。达官显贵们聚首一处真让人怀疑是在梦中,在战火烽烟之中流尽眼泪后才勉强露出一丝笑颜。
注释
神话传说中的天门,这里指代宫殿;古时的一种跪拜礼,叩头至地,是九拜中最恭敬的一种;地名,这里应是指来自临汝的袁姓人物;即庾信,南北朝文学家,这里用来形容人物形象;卑微的官职;朝官的行列;古代达官贵人的冠饰,这里指代达官显贵;烽火台报警之烟,指战争
赏析
从文学手法上看,首联‘阊阖遥遥稽首还,侍臣剑佩近难攀’运用了借代的手法,‘阊阖’代指宫殿,‘侍臣剑佩’代指朝廷官员,通过描写自己对宫阙遥拜后返回的情景以及与侍臣的距离感,奠定了一种身份悬殊、失落的基调。颔联‘声音旧识袁临汝,须发遥惊庾子山’通过声音与人物联系起来,同时用‘庾子山’来作比,增添了诗歌的文化底蕴。颈联‘薄宦生涯随马足,青云咫尺隔鹓班’对仗工整,‘薄宦’与‘青云’相对,‘马足’与‘鹓班’相对,将自己仕途奔波的辛苦与对朝堂的向往却难以到达的矛盾心情表达出来。情感表达上,全诗蕴含着诗人对自身低微官职的无奈,对达官显贵的羡慕,同时也有在乱世烽火中的悲戚之情。在意境营造上,通过对朝见宫阙、官员形象、自身仕途等描写,营造出一种压抑、落寞又有些许迷茫的意境。主题思想围绕着诗人对自身境遇的感慨以及对所处乱世的感喟展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。